German | English | |
---|---|---|
Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.] | frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.] | |
jds. Tagesverfassung {f} | sb.'s state of mind of the day | |
auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.] | to make sb. melancholy | |
Das liegt / lastet mir auf der Seele. | It weighs heavily on my mind. | |
Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind | We'll discuss this when you're in a better frame of mind. | |
Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen. | The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday. |