BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

res judicata rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]

formal res judicata; unappealability formelle Rechtskraft

substantial res judicata; force of a final judgement materielle Rechtskraft

moral res judicata subjective Rechtskraft

plea of res judicata; defence of res judicata Einrede der Rechtskraft

to become res judicata Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]

The issue in dispute is res judicata. Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.

res gestae Begleitumstände {pl} (eines Sachverhalts) [jur.]

res judicata effect; force of res judicata Rechtskraftwirkung {f} [jur.]

res nullius herrenlose Sache {f} [jur.]

binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]

Thus, the rules were given a binding legal effect. Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.

These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.

The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.

tuyère; tuyere; tuyer [Am.]; nozzle (of the blast furnace) (metallurgy) [listen] Blasdüse {f}; Blasform {f}; Winddüse {f}; Windform {f} (des Hochofens) (Metallurgie) [techn.]

tuyères; tuyeres; tuyers; nozzles Blasdüsen {pl}; Blasformen {pl}; Winddüsen {pl}; Windformen {pl}

flower bowl; jardiniére Blumenschale {f}; Jardinière {f}

flower bowls; jardiniéres Blumenschalen {pl}; Jardinièren {pl}

coffee plunger; coffee press; cafetière [Br.]; French press [Am.]; press pot [Am.] Kaffeebereiter {m}; Kaffeedrücker {m}; Kaffeepresse {f}; Chambordkanne {f}; Cafetière {f}; Siebstempelkanne {f} [selten] [cook.]

coffee plungers; coffee presses; cafetières; French presses; press pots Kaffeebereiter {pl}; Kaffeedrücker {pl}; Kaffeepressen {pl}; Chambordkannen {pl}; Cafetière {pl}; Siebstempelkannen {pl}

brick-and-mortar shop [Br.]; brick-and-mortar store [Am.] (stationäres) Ladengeschäft {n} (im Gegensatz zu Online-Shop) [econ.]

brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores Ladengeschäfte {pl}; der stationäre Handel {m}

case [listen] Rechtssache {f} [jur.]

res nova nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]

It's not a case of him being right or wrong. Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

clay tuyère; clay tuyere; clay tuyer [Am.] (at the melting furnace bellows) Tondüse {f} (am Blasebalg des Schmelzofens) [hist.]

clay tuyères; clay tuyeres; clay tuyers Tondüsen {pl}

virus [listen] Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]

viruses Viren {pl}

attenuated virus abgeschwächtes Virus

adeno-associated virus adeno-assoziiertes Virus

amphotropic virus amphotropes Virus

avian virus aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt

bacterial virus bakterienpathogenes Virus

croup-associated virus Croup-assoziiertes Virus

dermotropic virus dermatotropes Virus; dermotropes Virus

DNA viruses DNS-Viren

Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/ Epstein-Barr-Virus

human pathogenic viruses humanpathogene Viren

human cytomegaly virus /HCMV/ humanes Cytomegalie-Virus

human papillomaviruses /HPV/ humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/

karyotropic virus karyotropes Virus

cancer-producing virus; oncogenic virus krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus

slow virus langsames Virus

mesogenic virus mesogenes Virus

neurotropic virus neurotropes Virus

filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus nicht filtrierbares Virus

respiratory syncitial virus respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus

retrovirus Retrovirus

syncytial virus synzytiales Virus

animal virus tierisches Virus

varicella zoster virus Varizella-Zoster-Virus {n}

growth [listen] Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.] [listen]

restricted growth; localized growth; determinate growth begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]

accelerated growth beschleunigtes Wachstum

thickening Dickenwachstum {n} [bot.]

tail growth endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}

expansion growth; corroborative growth Erstarkungswachstum {n} [bot.]

dilational growth; dilatation Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]

exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations) [listen] exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]

annual growth jährliches Wachstum

head growth kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}

longitudinal growth Längenwachstum {n}

logistic growth (of populations) logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]

radial growth radiäres Wachstum [bot.]

plankton growth Planktonwachstum {n}

marginal growth Randwachstum {n} [bot.]

sigmoid growth; S-shaped growth (of populations) sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]

apical growth Spitzenwachstum {m} [bot.]

elongational growth; extension growth Streckungswachstum {n}

lushness üppiger Wuchs [bot.]

acceleration of growth Beschleunigung {f} des Wachstums