Rückstände : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Rückstand {m}; Schulden {pl}; Rückstände {pl}	arrears
	Rückstände {pl}	residuals
	Anhaftungen {pl} / Rückstände {pl} im Tankinneren	clingage / residues inside a tank
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Keltern von Weintrauben) [agr.]	rape; grape pulp
	Rest {m}; Rückstand {m} [med.] [techn.]	residue
	Reste {pl}; Rückstände {pl}	residues
	Medikamentenrückstände in Milch und Fleisch	drug residues in milk and meat
	Ölrückstände {pl}	oil residues
	Rückstand {m}	arrearage
	Rückstände {pl}	arrearages
	Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]	backlog (of sth.)
	Rückstände bei der Aktenbearbeitung	backlog in paperwork
	Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}	backlog of cases
	Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)	backlog of pending (patent) applications
	Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}	backlog of work; work in arrears
	Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge	business backlog; backlog of (unfilled) orders
	Rückstand bei der Antragsbearbeitung	applications backlog; backlog of unprocessed applications
	Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge	backlog of undetermined asylum applications
	mit seiner Arbeit im Rückstand sein	to have a backlog of work; to have arrears of work
	den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten	to clear the backlog
	Rückstand {m}; Residuum {n} [chem.]	residue; residuum; residual matter
	Rückstände {pl}	residua; residuums
	unlöslicher Rückstand	insoluble residue /I.R./
	Schlempe {f} (Rückstände einer Destillation)	dried distiller's solubles; slops; stillage
	Brennereischlempe {f}	vinasse
	Getreideschlempe {f} [agr.]	distiller's grains
	Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]	debt service; debt service payments; debt servicing charges
	Aufrechterhaltung des Schuldendienstes	maintenance of debt service payments
	Einstellung des Schuldendienstes	suspension of debt service payments
	Rückstände im Schuldendienst	arrears in debt service payments; debt service arrears
	Trester {pl}; Treber {pl} (Rückstände beim Entsaften von Obst/Gemüse) [agr.]	marc; pomace
	Traubentrester {pl}	grape pomace
	(Geld) eintreiben {vt}	to collect; to recover (money)
	eintreibend	collecting; recovering
	eingetrieben	collected; recovered
	Rückstände eintreiben	to collect outstanding debts
	eine Schuld eintreiben	to recover a debt