BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

dismantlement; dismantling (of a structure/machine) [listen] Abbau {m}; Abbauen {n}; Demontage {f}; Zerlegen {n} (eines Baukörpers/einer Maschine) [listen]

dismantlement of a stand at a fair Abbau eines Messestands

the dismantling of the protest camp der Abbruch des Protestlagers

the dismantlement of the weapons and missiles das Unbrauchbarmachen der Waffen und Flugkörper

stand-off missile Abstandsflugkörper {m}; Standoff-Flugkörper {m} [mil.]

stand-off missiles Abstandsflugkörper {pl}; Standoff-Flugkörper {pl}

nuclear missile Atomrakete {f} [mil.]

nuclear missiles Atomraketen {pl}

missile [listen] (unbemannter) Flugkörper {m} /FK/

missiles Flugkörper {pl}

ballistic missile ballistischer Flugkörper /BFK/

ground-to-ground silo-launched ballistic missile silogestützter ballistischer Boden-Boden-Flugkörper

ground-to-ground tactical ballistic missile taktischer ballistischer Boden-Boden-Flugkörper

head of a missile Kopf eines Flugkörpers

emplacement (of weapons) Instellungbringen {n}; Aufstellung {f} (von Waffen) [mil.] [listen]

the secret emplacement of missiles on the island die geheime Aufstellung von Raketen auf der Insel

short-range missile Kurzstreckenflugkörper {m}; Kurzstreckenrakete {f} [mil.]

short-range missiles Kurzstreckenflugkörper {pl}; Kurzstreckenraketen {pl}

short-range ballistic missile ballistischer Kurzstreckenflugkörper

long-range missile Langstreckenflugkörper {m}; Langstreckenrakete {f} [mil.]

long-range missiles Langstreckenflugkörper {pl}; Langstreckenraketen {pl}

long-range ballistic missile /LRBM/ ballistischer Langstreckenflugkörper

cruise missile /CM/ Marschflugkörper {m} [mil.]

cruise missiles Marschflugkörper {pl}

tactical cruise missile taktischer Marschflugkörper

rocket missile; missile [listen] Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]

rocket missiles; missiles Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}

free rocket ungelenkte Rakete

interceptor missile Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}

anti-ballistic missile missile; ABM missile Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen

surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/ Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}

wireguided missile drahtgelenkter Flugkörper

operational missile einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete

air-launched missile luftfahrzeuggestützter Flugkörper

heavy missile schwerer Flugkörper

tactial missile taktischer Flugkörper

two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.] zweistufiger Flugkörper

shoulder-launched missile von der Schulter abgefeuerter Flugkörper

shoulder-fired anti-aircraft missile Fliegerfaust {f}

anti-aircraft missile Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/

anti-ballistic missile /ABM/ Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]

air-to-air missile /AAM/ Luft-Luft-Flugkörper

air-to-surface missile /ASM/ Luft-Boden-Flugkörper

surface-to-unterwater missile /SUM/ Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus

anti-radar missile Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}

anti-ship missile Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}

anti-submarine missile; A/S missile [listen] U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}

anti-tank missile Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}

surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}

sea-air missile See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}

air-to-surface aerodynamic missile aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}

surface-to-subsurface missile Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}

subsurface-to-surface strategic missile Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}

underwater-to-surface missile Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}

subsurface-to-subsurface missile Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}

four-stage rocket; four-stage missile Vierstufenrakete {f}

four-stage rockets; four-stage missiles Vierstufenraketen {pl}

missile (object that is thrown) [listen] Wurfgeschoss {n}; Wurfgeschoß {n} [Ös.]

missiles Wurfgeschosse {pl}; Wurfgeschoße {pl}

to throw missiles on to the pitch Wurfgeschosse auf das Spielfeld werfen

guided missile ferngesteuerte Rakete {f}; Raketengeschoss {n}; Raketengeschoß {n} [Ös.]; Fernlenkgeschoss {n}; Lenkflugkörper {m} /LFK/; Lenkrakete {f} [mil.]

guided missiles ferngesteuerte Raketen {pl}; Raketengeschosse {pl}; Raketengeschoße {pl}; Fernlenkgeschosse {pl}; Lenkflugkörper {pl}; Lenkraketen {pl}

intercontinental missile interkontinentaler Flugkörper {m}; Interkontinentalrakete {f} [mil.]

intercontinental missiles interkontinentale Flugkörper {pl}; Interkontinentalraketen {pl}

intercontinental ballistic missile /ICBM/ interkontinentaler ballistischer Flugkörper

to target a rocket missile on sth. eine Raketenwaffe auf etw. richten {vt} [mil.]

Missiles are targeted on the capital. Raketen sind auf die Hauptstadt gerichtet.

to deploy sb. (to a location) jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.]

to deploy installations Anlagen aufstellen

to deploy missiles Raketen aufstellen / stationieren

Troops were deployed along the border. An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.

Officers are deployed to locations where they are most needed. Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.