restrictions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	prior sole heir; sole heir subject to disposal restrictions in favour of a subsequent heir	Vorerbe {m} (im Gegensatz zum Vollerben) [jur.]
	prior sole heirs	Vorerben {pl}
	sole heir exempted from all restrictions unless they cause losses to the subsequent heir	befreiter Vorerbe
	prior heir without issue	kinderloser Vorerbe
	movement restrictions; restrictions on movement	Ausgangsbeschränkungen {pl} [pol.] [mil.]
	the lifting of the movement restrictions	die Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen
	to lift the movement restrictions	die Ausgangsbeschränkungen aufheben
	effort limitations; effort restrictions	Aufwandsbeschränkungen {pl}
	lending restrictions	Ausleihbeschränkungen {pl}
	liquidity restrictions	Barmitteleinschränkungen {pl}; Liquiditätseinschränkungen {pl}; Liquiditätsrestriktionen {pl} [econ.]
	zoning restrictions	Baubeschränkungen in einer Zone
	hunting restrictions; restrictions on hunting	Jagdbeschränkungen {pl}
	relaxation measures; measures easing the restrictions	Lockerungsmaßnahmen {pl} [adm.]
	due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons	aus Platzgründen
	travel restrictions; restrictions on travel	Reisebeschränkungen {pl} [adm.]
	handling restrictions; handling codes (Europol) (data protection)	Verwendungsbeschränkungen {pl} (Datenschutz) [adm.]
	without (any) restrictions on/of time and place	räumlich und zeitlich unbeschränkt/unbegrenzt {adv}
	abolition; abolishment	Abschaffung {f}; Beseitigung {f} [pol.] [jur.]
	abolition of trade barriers	Beseitigung von Handelsschranken
	abolition of slavery	Abschaffung der Sklaverei
	abolition of restrictions	Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungen
	abolition of checks at the common borders	Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
	restriction of residence; limitation of residence (aliens law)	Aufenthaltsbeschränkung {f} (Fremdenrecht) [adm.]
	restrictions of residence; limitations of residence	Aufenthaltsbeschränkungen {pl}
	export restriction; restriction on exports	Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f}
	export restrictions; export barriers; export curbs	Ausfuhrbeschränkungen {pl}; Exportbeschränkungen {pl}; Exportschranken {pl}; Ausfuhrhemmnisse {pl}
	quantitative restriction on exports	mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung
	to relax / strengthen the export restrictions on key technologies	die Ausfuhrbeschränkungen bei/für Schlüsseltechniken lockern / verschärfen
	to lift certain restrictions on exports	bestimmte Importschranken aufheben
	constraint (by external circumstances)	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}
	constraints	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}
	operating restrictions	Betriebseinschränkungen {pl}
	legal constraint	rechtliche Beschränkung
	factual constraint; practical constraint	Sachzwang {m}
	time constraint	enges Zeitkorsett
	to act under constraint	unter Zwang handeln
	without constraint	zwanglos; ungezwungen
	elimination	Beseitigung {f}; Abschaffung {f}
	elimination of quantitative restrictions	Abschaffung der mengenmäßigen Beschränkungen
	elimination of customs duties	Abschaffung der Zölle
	budget constraint; budget restriction	Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}
	budget constraints; budget restrictions	Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}
	soft budget constraint	weiche Budgetbeschränkung
	government budget constraint	Budgetrestriktion des Staates
	import restriction; restriction on imports	Einfuhrbeschränkung {f}; Importbeschränkung {f}
	import restrictions; import barriers; import curbs	Einfuhrbeschränkungen {pl}; Importbeschränkungen {pl}; Importschranken {pl}; Einfuhrhemmnisse {pl}
	quantitative restriction	mengenmäßige Einfuhrbeschränkung
	quantitative import restriction on Iraqi products	mengenmäßige Einfuhrbeschränkung für irakische Produkte
	to relax / strengthen the import restrictions	die Einfuhrbeschränkungen lockern / verschärfen
	to lift the import restrictions	die Importschranken aufheben
	institution (of sth.)	Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]
	institution of an inquiry	Einleitung einer Untersuchung
	institution of proceedings	Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}
	institution of restrictions	Einführung von Beschränkungen
	institution of an heir [Am.]	Einsetzung eines Erben
	restriction; limitation (on sth.) (measure)	Einschränkung {f}; (qualitative) Beschränkung {f}; Restriktion {f} [geh.] {+Gen.} (Maßnahme) [adm.]
	restrictions; limitations	Einschränkungen {pl}; Beschränkungen {pl}; Restriktionen {pl}
	exchange restriction	devisenrechtliche Beschränkung
	quantitative restriction	mengenmäßige Beschränkung
	disguised restriction	verschleierte Beschränkung
	to impose / place / put a restriction on sb.	jdm. eine Beschränkung auferlegen
	to impose / place / put a restriction on sth.	eine Beschränkung für etw. verhängen
	to lift a restriction	eine Beschränkung aufheben
	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]
	heirs; inheritors	Erben {pl}
	subsequent heir	Nacherbe {m}
	sole heir not subject to any disposal restrictions	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)
	residuary heir; residual heir	Erbe des Restnachlasses
	to be heir of/to sb.	jds. Erbe sein
	to be heir to an estate	der Erbe eines Vermögens sein
	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}
	rightful heir	berechtigter Erbe
	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]	jdn. als seinen Erben einsetzen
	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen
	no-waiting or no-stopping restriction	Halteverbot {n} [auto]
	no-waiting or no-stopping restrictions	Halteverbote {pl}
	hardcore restriction	Kernbeschränkung {f} [adm.]
	hardcore restrictions	Kernbeschränkungen {pl}
	restriction of quantity; quantity restriction	Mengenbeschränkung {f}; Mengenbegrenzung {f}; mengenmäßige Beschränkung/Begrenzung {f}
	restrictions of quantity; quantity restrictions	Mengenbeschränkungen {pl}; Mengenbegrenzungen {pl}; mengenmäßige Beschränkungen/Begrenzungen {pl}
	quota restriction	Mengenbeschränkung; mengenmäßige Beschränkung [econ.]
	restriction on transfers	Transferbeschränkung {f}
	restrictions on transfers	Transferbeschränkungen {pl}
	road traffic restriction; traffic restriction	Verkehrsbeschränkung {f} [auto]
	road traffic restrictions; traffic restrictions	Verkehrsbeschränkungen {pl}
	number restriction	Zahlbeschränkung {f}
	number restrictions	Zahlbeschränkungen {pl}
	to abolish sth.; to put an end to sth.; to do away with sth. [coll.]	etw. abschaffen; etw. beseitigen {vt}
	abolishing; putting an end; doing away	abschaffend; beseitigend
	abolished; put an end; done away	abgeschafft; beseitigt
	he/she abolishes	er/sie schafft ab
	I/he/she abolished	ich/er/sie schaffte ab
	he/she has/had abolished	er/sie hat/hatte abgeschafft
	to abolish frontiers	Grenzen abschaffen; Grenzen abbauen
	to abolish restrictions	Beschränkungen aufheben
	the same	derselbe; dieselbe; dasselbe {pron}
	the same dress	dasselbe Kleid
	on the same side of the market	auf derselben Marktseite
	in the same hotel	im selben Hotel
	at the same place, at the same time	am selben Ort, zur selben Zeit
	the very same	genau derselbe
	one and the same	ein und derselbe
	one and the same person	ein und dieselbe Person
	Same again, please!	Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]
	It's the same wherever you go.	Es ist überall dasselbe.
	The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.	Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.
	free (not subject to restrictions or physically held)	frei {adj} (nicht beschränkt oder festgehalten)
	to be free	frei sein
	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)
	chafing under/at/against	zu leiden habend; leidend
	chafed under/at/against	zu leiden gehabt; gelitten
	to chafe under these restrictions	unter diesen Einschränkungen zu leiden haben
	the constraints (that) we chafe against	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen
	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.	She chafed under the unfair treatment.
	Businesses are chafing at excessive red tape.	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.
	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.
	to get round sth. [Br.]; to get around sth. [Am.]; to finesse sth. [Am.]	etw. umgehen; etw. umschiffen; um etw. herumkommen {vt} [übtr.]
	getting round/around; finessing	umgehend; umschiffend; herumkommend
	got round/around; finessed	umgangen; umgeschifft; herumgekommen
	to get round/around these problems	diese Schwierigkeiten umschiffen
	to find a way to get round/around the new restrictions	einen Weg finden, die neuen Beschränkungen zu umgehen
	There's no getting round/around the fact that ...	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass ...
	restriction on admission	Zulassungsbeschränkung {f} [stud.]
	restrictions on admissions	Zulassungsbeschränkungen {pl}