BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

(Material) verbauen (zum Bauen verwenden) {vt} to use up (material) in building; to consume (material) for building purposes

verbauend using up in building; consuming for building purposes

verbaut used up in building; consumed for building purposes

jdm. die Aussicht verbauen {vt} [constr.] to obstruct sb.'s view by a building

Material verbauen {vi} [constr.] to comsume material for building puposes; to use up material in building

(ein Areal) verbauen (zubauen) {vt} [arch.] to build up (a site)

Aufstieg {m} (im Beruf) [listen] promotion; advancement [listen] [listen]

jdm. den Aufstieg verbauen to wreck someone's chances (in life)

etw. mit Regalen versehen {vt} [constr.] to shelve sth., to fit sth. with shelves

ein Möbelstück ausfachen (Tischlerei) to shelve a piece of furniture (carpentry)

eine Wand mit Regalen verbauen to shelve a wall

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} [listen] [listen] way [listen]

Wege {pl} [listen] ways [listen]

der Weg zum Stadion the way to the stadium

noch ein weiter Weg a long way

im Wege; hinderlich in the way

auf dem Weg hierher on the way here

vom Weg abkommen to lose one's way

sich in den Weg stellen to get in the way

jdm. den Weg versperren to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen to get sb. out of the way

jdm. aus dem Weg gehen to keep out of sb.'s way

jdm. den Weg verbauen (zu) to bar someone's way (to)

sich nicht selbst im Wege stehen to get out of your own way

in den Weg legen to put in the way

dem Fortschritt im Weg stehen to bar the way to progress

halber Weg partway

Platz da! Get out of the way!

Zukunft {f} [listen] future

in Zukunft in future

in naher Zukunft in the near future

seine Zukunft verbauen to mortgage one's future

Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Any reform of the insurance law must be left to the future.

Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Any reform of the pension law must be left to the future.

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.

aufbauen; erbauen; bauen; errichten; konstruieren {vt} [listen] [listen] [listen] [listen] to construct [listen]

aufbauend; erbauend; bauend; errichtend; konstruierend constructing

aufgebaut; erbaut; gebaut; errichtet; konstruiert [listen] [listen] constructed

baut auf; erbaut; baut; errichtet; konstruiert constructs

baute auf; erbaute; baute; errichtete; konstruierte constructed

etw. verbauen (schlecht bauen) to built/construct sth. badly; to make a mess of a building

blockieren; versperren; aussperren {vt} to bar [listen]

blockierend; versperrend; aussperrend barring [listen]

blockiert; versperrt; ausgesperrt barred [listen]

sich den Weg verbauen (zu) to bar one's way (to)

jdm. den Weg verbauen (zu) to bar sb.'s way (to)