BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

statue casting Bildgießerei {f}

statue [listen] Bildsäule {f}

statue of (St.) Mary; figure of (St.) Mary; Madonna statue; Madonna figure Marienstatue {f}; Marienfigur {f} [art] [relig.]

statues of Mary; figures of Mary; Madonna statues; Madonna figures Marienstatuen {pl}; Marienfiguren {pl}

statue [listen] Standbild {n}; Statue {f}

statues Standbilder {pl}; Statuen {pl}

Statue of Liberty Freiheitsstatue {f}

Buddha statue Buddhastatue {f}

Buddha statues Buddhastatuen {pl}

marble statue Marmorstatue {f}; Marmorbild {n}

marble statues Marmorstatuen {pl}; Marmorbilder {pl}

equestrian statue Reiterstatue {f}; Reiterstandbild {n}

equestrian statues Reiterstatuen {pl}; Reiterstandbilder {pl}

Zeus statue Zeusstatue {f} [art]

Zeus statues Zeusstatuen {pl}

statuesque standbildhaft; statuenhaft; statuesk {adj}; wie eine Statue

foreseeable absehbar; voraussehbar {adj}

it is foreseeable that ... es ist absehbar, dass ...

for the foreseeable future (for the time being) auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)

in the foreseeable future (fairly soon) in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)

This area faces water shortages in the foreseeable future. In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.

The statue will remain in the museum for the foreseeable future. Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben.

to unveil sth. etw. enthüllen; abdecken {vt} [listen]

unveiling enthüllend; abdeckend

unveiled [listen] enthüllt; abgedeckt

unveils enthüllt; deckt ab

unveiled [listen] enthüllte; deckte ab

to unveil a statue eine Statue enthüllen

to commemorate sb./sth. [listen] ein vergangenes Ereignis feiern {vr}; einer Person/Sache (feierlich) gedenken {vi} [soc.]

commemorating feiernd; gedenkend

commemorated gefeiert; gedacht [listen]

commemorates feiert; gedenkt

commemorated feierte; gedachte

a series of events to commemorate the town's bicentenary eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt

a parade commemorating sth. eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.

a bronze statue commemorating Nelson Mandela eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela

sedentary sitzend {adj}

sedentary statue sitzende Statue

from a sedentary position aus einer sitzenden Position (heraus)

sedentary occupation; sedentary work sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit {f} [ugs.]

sedentary job sitzende Betätigung

sedentary lifestyle sitzende Lebensweise

to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)

stealing stehlend; bestehlend; entwendend

stolen [listen] gestohlen; bestohlen; entwendet

you steal du stiehlst; du bestiehlst

he/she steals er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt

I/he/she stole ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl

he/she has/had stolen er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen

I/he/she would steal ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle

steal! [listen] stiehl!; bestiehl!

to steal sth. in a robbery etw. rauben

The most popular theft targets are the newer sport bikes. Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.

I have been stolen from by my housekeeper. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

I had my camera stolen while on holiday in Crete. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.