BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Lebensweise {f}; Leben {n} [listen] [listen] living [listen]

lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel loose living

Lebensweise {f}; Lebensführung {f}; Lebensstil {m}; Lebensart {f} [listen] lifestyle [listen]

autonome Lebensführung independent living

selbstgewählter Lebensstil lifestyle choice

gesunde Lebensweise {f}; Diät {f} regimen [listen]

nachtaktive Lebensweise {f} [zool.] nocturnality

tagaktive Lebensweise {f} [zool.] diurnality

Homesteading (Lebensweise, die auf nachhaltige Selbstversorgung abzielt) homesteading (sustainable life style of self-sufficiency)

Hektik {f}; Hetze {f}; Rastlosigkeit {f} (Lebensweise) frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly

die Hektik der Weihnachtseinkäufe the hectic rush of Christmas shopping

der Hektik der Stadt entfliehen to get away/escape from the hectic pace of the city

fernab der Alltagshektik / Hektik des Alltags far from the bustle of everyday life

abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen away from the hurly-burly and yet close to the action

sitzend {adj} sedentary

sitzende Statue sedentary statue

aus einer sitzenden Position (heraus) from a sedentary position

sitzende Tätigkeit; Sitzarbeit {f} [ugs.] sedentary occupation; sedentary work

sitzende Betätigung sedentary job

sitzende Lebensweise sedentary lifestyle

umweltgerecht {adj} environmentally sensitive

umweltgerechte Lebensweise {f} environmentally sensitive lifestyle

umweltgerechte Bauweise {f} environmentally sensitive building design

umweltgerechtes Bauen environmentally sensitive building