BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Abbildung {f}; Zuordnung {f} (von Elementen) [math.] [listen] [listen] mapping; map; transformation [listen] [listen] [listen]

Abbildungen {pl}; Zuordnungen {pl} mappings; maps; transformations

konforme Abbildung conformal map; conformal mapping

Rückwärtsabbildung {f} reverse mapping

Zuordnung {f} (von Domainnamen zu IP Adressen) [comp.] [listen] resolution (of domain names to IP addresses) [listen]

IP-Adressenfeststellung {f} IP address resolution

Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang) [listen] [listen] allocation (of sth. to sb./for sth.) (process) [listen]

Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.] military allocations

Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht) allocation of income (fiscal law)

Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln allocation of budget funds; budgetary appropriations

Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft allocation of resources in a market economy

Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.); Festsetzung {f}; Bestimmung {f}; nähere Angabe (von etw.) [adm] [listen] [listen] assignment; assignation (of sth. / to sth.) [listen]

Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl}; Festsetzungen {pl}; Bestimmungen {pl}; nähere Angaben [listen] assignments; assignations [listen]

Angliederung {f}; Zuordnung {f} [listen] attachment [listen]

Zuordnung {f} nach dem Zufallsprinzip; Randomisierung {f}; Randomisation {f} [geh.] [statist.] randomization; randomisation [Br.]

Zuordnung nicht erlaubt. (Fehlermeldung) [comp.] Illegal assignment. (error message)

Bedeutungsunterscheidung {f}; Bedeutungsdifferenzierung {f}; eindeutige semantische Zuordnung {f}; Auflösen {n} semantischer Mehrdeutigkeiten [ling.] word sense disambiguation; disambiguation

geographische Verortung {f}; Georeferenzierung {f} (Zuordnung von karthesischen Standortdaten zu ortsfesten Objekten) geographic coding; geocoding; geographic referencing; georeferencing (assignment of coordinate position data to stationary locations)

geografische Zuordnung von Webseitenbesuchern {f} [comp.] geotargeting

mit unklarer systematischer Zuordnung; incertae sedis /inc. sed./ {adj} [biol.] incertae sedis /inc. sed./

Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.] [listen] [listen] [listen] assets [listen]

Barvermögen {n} cash assets; liquid assets

Geldvermögen {n} financial assets

Gesamtvermögen {n} total assets

Nettovermögen {n} net assets

ausgewiesene Vermögenswerte admitted assets

verwaltete Vermögen assets under management /AUM/

Zuordnung der Vermögenswerte appropriation of assets