materialise : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)	zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}
	materializing; materialising	zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend
	materialized; materialised	zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet
	another pre-election promise that fails to materialise	ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird
	The deal failed to materialize.	Das Geschäft kam nicht zustande.
	The promotion he/she had been promised failed to materialize.	Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.
	The hoped-for boom never materialized.	Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.
	The funding they promised us has so far failed to materialize.	Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.
	We should take threats seriously before they materialize.	Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.
	The bad weather we had worried about never materialized.	Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.
	That prediction has materialized.	Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.
	May all your wishes materialize.	Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
	Fortunately our fears never materialized.	Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.
	Fortunately, the plan never materialized.	Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.
	However, the two proposals never materialized into a legal document.	Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.
	The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.	Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.
	to materialize; to materialise [Br.] (out of nowhere)	(wie aus dem Nichts) erscheinen; auftauchen {vi}
	materializing; materialising	erscheinend; auftauchend
	materialized; materialised	erschienen; aufgetaucht
	Rain clouds materialized on the horizon.	Regenwolken erschienen plötzlich am Horizont.
	An enormous barracuda suddenly materialised beside us.	Plötzlich tauchte neben uns ein riesiger Pfeilhecht auf.
	to materialize sth.; to materialise sth. [Br.]; to give sth. physical form	einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen {vt}
	materializing; materialising; giving physical form	einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichend
	materialized; materialised; given physical form	einer Sache Gestalt verliehen; verstofflicht
	to materialize; to materialise [Br.]; to be materialized; to be materialised [Br.] (in/into sth.)	sich konkret manifestieren; sich konkret niederschlagen; sichtbar werden; sich zeigen {v} (in etw.)
	prestige, which materializes in the form of salaries	das Prestige, das sich in hohen Gehältern niederschlägt
	The value of knowledge is materialized when information is utilized.	Der Wert von Wissen wird beim Umgang mit Informationen sichtbar.
	to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)	Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)