grammar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	primary school [Br.]; elementary school [Am.]; grammar school [Am.]; grade school [Am.]	Grundschule {f} [Dt.] [Südtirol]; Klippschule {f} [Nordostdt.]; Elementarschule {f} [hist.]; Volksschule {f} [Ös.]; Primarschule {f} [Schw.]; Primärschule {f} [Lux.] [school]
	primary schools; elementary schools; grammar schools; grade schools	Grundschulen {pl}; Klippschulen {pl}; Elementarschulen {pl}; Volksschulen {pl}; Primarschulen {pl}; Primärschulen {pl}
	secondary school; secondary high school [Am.]; grammar school [Br.]; high school [Am.]	höhere Schule {f}; Gymnasium {n}; Oberschule {f} [Dt.]; Maturitätsschule {f} [Schw.]; Lyzeum {n} [Schw.] [school]
	secondary schools; secondary high schools; grammar schools; high schools	höhere Schulen {pl}; Gymnasien {pl}; Oberschulen {pl}; Maturitätsschulen {pl}; Lyzeen {pl}
	extended secondary school; extended comprehensive school	erweiterte Oberschule {f}
	specialized secondary school; secondary school; secondary (high) school specializing in particular subjects	Fachgymnasium {n}; Fachoberschule {f}
	secondary school for girls; grammar school for girls	Mädchengymnasium {n}
	polytechnic secondary school	polytechnische Oberschule {f}
	grammar	Grammatik {f} [ling.] [comp.]
	grammars	Grammatiken {pl}
	transformational grammar; transformational-generative grammar	Transformationsgrammatik {f}; generative Transformationsgrammatik {f}
	grammar particle; particle	Grammatikpartikel {f}; Partikel {f} [ling.]
	grammar particles; particles	Grammatikpartikeln {pl}; Partikeln {pl}
	grammar school pupil [Br.]; high school student [Am.]; high schooler [Am.]	Gymnasiast {m}; Gymnasiastin {f} (etwa) [school]
	grammar school pupils; high school students; high schoolers	Gymnasiasten {pl}; Gymnasiastinnen {pl}
	grammar	Sprachlehre {f}
	grammar school teacher [Br.]	Gymnasiallehrer {m}; Gymnasiallehrerin {f}
	primary school teacher [Br.]; elementary/grammar/grade school teacher [Am.]	Grundschullehrer {m}; Grundschullehrerin {f} [Dt.] [Südtirol]; Volksschullehrer {m} [Ös.]; Primarlehrer {m} [Schw.] [school]
	primary school teachers; elementary/grammar/grade school teachers	Grundschullehrer {pl}; Grundschullehrerinnen {pl}; Volksschullehrer {pl}; Primarlehrer {pl}
	girls' grammar school	Lyzeum {n}; höhere Mädchenschule [hist.]
	rule of grammar	Sprachregel {f}
	rules of grammar	Sprachregeln {pl}
	mistake; error	(einmaliger) Fehler {m}; Fehlleistung {f}
	mistakes; errors	Fehler {pl}
	wording error	Ausdrucksfehler {m} [ling.]
	clerical mistake; clerical error	Bearbeitungsfehler {m}; Übertragungsfehler {m}; Ausstellungsfehler {m}; administrative Panne {f}
	semantic error	Bedeutungsfehler {m}; semantischer Fehler [ling.]
	error of observation	Beobachtungsfehler {m}
	careless mistake; careless error	Flüchtigkeitsfehler {m}; Schlampigkeitsfehler {m}
	grammar error; grammatical error; error/mistake in (your) grammar	Grammatikfehler {m}; grammatikalischer Fehler [ling.]
	spelling error; spelling mistake	Rechtschreibfehler {m}; Schreibfehler {m}; Orthografiefehler {m}; Orthographiefehler {m} [ling.]
	huge mistake	Riesenfehler {m}; kapitaler Fehler
	punctuation error; punctuation mistake	Satzzeichenfehler {m} [ling.]
	mistake in writing; scribal error	Schreibfehler {m}
	stylistic error; stylistic mistake	Stilfehler {m}; stilistischer Fehler {m} [ling.]
	beginner's mistake	Fehler, den Anfänger machen
	error again and again	Fehler über Fehler
	a mistake/an error in our calculations	ein Fehler in unseren Berechnungen
	to commit/make a mistake; to commit/make an error	einen Fehler begehen; einen Fehler machen
	to make mistake after mistake	Fehler über Fehler machen
	to learn from one's mistakes	aus seinen Fehlern lernen
	to fix (up) an error	einen Fehler korrigieren
	to do something in error	irrtümlich/versehentlich etwas tun
	language mistake	sprachlicher Fehler
	transient error	vorübergehender Fehler
	The mistake is mine.	Der Fehler liegt bei mir.
	I'm sorry, my mistake.	Tut mir leid, mein Fehler.
	We all make mistakes.	Jeder macht mal einen Fehler.; Jeder kann sich mal irren.
	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.
	I made the mistake of giving him my phone number.	Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Telefonnummer zu geben.
	The accident was caused by human error.	Der Unfall wurde durch menschliches Versagen verursacht.
	fine point; subtlety; nicety; nuance	Feinheit {f}; Finesse {f}; Nuance {f}
	fine points; subtleties; niceties; nuances	Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}
	legal niceties	juristische Feinheiten
	the fine points / the subtleties of English grammar	die Feinheiten der englischen Grammatik
	nerd [coll.]; nurd [coll.]; freak; boffin [Br.] [coll.]; geek [Am.] [coll.]; wonk [Am.] [coll.] (in compounds)	Narr {m}; Freak {m}; Junkie {m}; Spezialist {m} (in Zusammensetzungen)
	nerds; nurds; freaks; boffins; geeks; wonks	Narren {pl}; Freaks {pl}; Junkies {pl}; Spezialisten {pl}
	computer freak; computer nerd; computer geek; computer boffin [Br.]; computer wonk [Am.]	Computernarr {m}; Computerfreak {m}; Computerversessener {m}
	grammar nerd; grammar freak; grammar geek [Am.]; grammar wonk [Am.]	Grammatikspezialist {m}
	policy nerd; policy freak; policy boffin [Br.] policy wonk [Am.]	Politikjunkie {m}
	automatic syntax analysis; parsing	automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.]
	online parsing	Online-Parsing
	parsing with extended grammar	Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik
	bottom-up parsing	Bottom-up-Syntaxanalyse
	top-to-bottom parsing	Top-to-Bottom-Syntaxanalyse
	vocabulary; lexis	Wortschatz {m}; Sprachschatz {m}; Lexik {f}; Wortmaterial {n} [ling.]
	active vocabulary; productive vocabulary	aktiver Wortschatz; produktier Wortschatz
	passive vocabulary; receptive vocabulary	passiver Wortschatz; rezeptiver Wortschatz
	basic vocabulary	Basiswortschatz {m}; Grundwortschatz {m}
	terminology; specialist vocabulary	Fachwortschatz {m}
	sight vocabulary	Sichtwortschatz {m}
	wide knowledge of grammar and vocabulary	umfangreiche Kenntnisse der Grammatik und des Wortschatzes
	to have a limited vocabulary	einen begrenzten Wortschatz haben
	context-free	kontextfrei; kontextunabhängig {adj} [ling.]
	context-free grammar	kontextfreie Grammatik