BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

violin [listen] Geige {f}; Violine {f} [mus.] [listen] [listen]

violins Geigen {pl}; Violinen {pl}

dancing master's kit; kit violin; pochette Tanzmeistergeige {f}; Pochette {f} [hist.]

to play the second fiddle [fig.] die zweite Geige spielen [übtr.]

violin maker Geigenbauer {m}; Geigenmacher {m} [mus.]

violin makers Geigenbauer {pl}; Geigenmacher {pl}

master luthier; master violinmaker Geigenbaumeister {m}

violin bow; fiddlestick [coll.] Geigenbogen {m}; Fiedelbogen {m} [veraltet] [mus.]

violin bows; fiddlesticks Geigenbögen {pl}; Fiedelbögen {pl}

violin rosin; colophony rosin; colphony; rosin Geigenharz {n}; Kolofonium {n}; Kolophonium {n} [mus.]

to rosin mit Kolofonium behandeln

violin case Geigenkasten {m}; Geigenkoffer {m}; Violinkoffer {m} [mus.]

violin cases Geigenkästen {pl}; Geigenkoffer {pl}; Violinkoffer {pl}

violin pupil Geigenschüler {m}; Geigenschülerin {f} [mus.]

violin pupils Geigenschüler {pl}; Geigenschülerinnen {pl}

violin string Violinsaite {f}; Geigensaite {f} [mus.]

violin strings Violinsaiten {pl}; Geigensaiten {pl}

violin method Violinschule {f} (Methode) [mus.]

violin tutor book; violin method book Violinschule {f} (Übungsbuch) [mus.]

nail violin Nagelgeige {f} [mus.]

nail violins Nagelgeigen {pl}

Stradivarius; Stradivarius violin Stradivari {f} [mus.]

Stradivarius violins Stradivari(s) {pl}

concerto Konzert {n} (Komposition) [mus.] [listen]

concertos; concerti Konzerte {pl}

guitar concerto Gitarrenkonzert {n}

piano concerto Klavierkonzert {n}

violin concerto Violinkonzert {n}

concerto for flute and harp Konzert für Flöte und Harfe

clef (sheet music) Notenschlüssel {m}; Schlüssel {m} (Musiknoten) [mus.] [listen]

treble clef; violin clef; G clef Violinschlüssel {m}; G-Schlüssel {m}

alto clef; C clef Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}

tenor clef; C clef Tenorschlüssel {m}; C-Schlüssel {m}

bass clef; F clef Bassschlüssel {m}; F-Schlüssel {m}

shoulder rest (violin; viola) Schulterstütze {f} (Violine; Viola) [mus.]

shoulder rests Schulterstützen {pl}