convictions : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	political convictions	politische Gesinnung {f}; Gesinnung {f} [pol.]
	offender motivated by moral or political convictions	Gesinnungstäter {m}; Gesinnungstäterin {f}
	offenders motivated by moral or political convictions	Gesinnungstäter {pl}; Gesinnungstäterinnen {pl}
	prying into other people's political convictions	Gesinnungsschnüffelei {f}
	record of criminal history; criminal history record (information); details of previous convictions; copy of criminal records/conviction records [Br.]; criminal records disclosure [Br.]; Criminal Records Bureau disclosure [Br.]; CRB disclosure [Br.]	Strafregisterauszug {m} [jur.]
	board	Bord {m} [aviat.] [naut.]
	on board; aboard	an Bord
	to go aboard/on board an aircraft/a ship	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen
	overboard	über Bord
	to take sb./sth. on board	jdn./etw. an Bord nehmen
	to throw sth. overboard	etw. über Bord werfen [naut.]
	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]
	All aboard!	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!
	Man overboard!	Mann über Bord!
	All hands abandon ship! We are going down!	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]
	conviction	Überzeugung {f}
	convictions	Überzeugungen {pl}
	by conviction	aus Überzeugung
	to do it in the conviction that ...	etw. in der Überzeugung tun, dass ...
	to become convinced	zu einer Überzeugung gelangen
	to have the courage of your convictions	zu seinen Überzeugungen stehen
	(to) be (firmly) convinced that...	der (festen) Überzeugung sein, dass...
	distinction (between sth.)	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)
	clear/sharp distinction	deutlicher Unterschied
	for distinction; by way of distinction	zur Unterscheidung
	a distinction without a difference	eine rein formale Unterscheidung
	without distinction as to race, sex, or religion	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion
	to make/draw a distinction between sth.	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen
	to blur distinctions	Unterschiede verwischen
	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.
	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.
	There are no obvious distinctions between the two versions.	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.
	conviction (for a criminal offence)	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]
	convictions	Verurteilungen {pl}
	his third conviction for serious threats of violence	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung
	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen
	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...
	The offenders face considerable costs on conviction.	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.
	previous conviction	Vorstrafe {f} [jur.]
	previous convictions	Vorstrafen {pl}
	sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]	jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]
	to have a criminal record; to have previous convictions	vorbestraft sein
	Shoplifting carries a criminal record.	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.
	fundamental conviction	Grundüberzeugung {f} [soc.] [phil.]
	fundamental convictions	Grundüberzeugungen {pl}