Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
shoplifting
offence
[Br.]
;
shoplifting
offense
[Am.]
(
einzelner
)
Ladendiebstahl
{m}
[jur.]
to
have
committed
several
shoplifting
offences
mehrere
Ladendiebstähle
begangen
haben
shoplifting
Ladendiebstahl
{m}
(
als
Kategorie
)
[jur.]
anti
shoplifting
;
anti-
shoplifting
Warensicherung
{f}
(
gegen
Diebstahl
)
check
(on
sth
.)
[formal]
(control)
Eindämmung
{f}
;
Zurückdrängen
{n}
{+Gen.}
system
of
checks
and
balances
System
der
gegenseitigen
Kontrolle
gleichwertiger
Staatsgewalten
[pol.]
measures
to
put
a
check
on
inflation
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Inflation
a
mechanism
which
acts/serves
as
a
check
on
the
President's
power
ein
Mechanismus
,
der
die
Macht
des
Präsidenten
begrenzt
We
have
hired
a
store
detective
to
put
a
check
on
shoplifting
.
Wir
haben
einen
Kaufhausdetektiv
engagiert
,
um
die
Ladendiebstähle
in
den
Griff
zu
bekommen
.
The
dry
spring
will
provide
a
check
on
the
number
of
gnats
.
Der
trockene
Frühling
wird
die
Zahl
der
Stechmücken
niedrig
halten
.
afoot
;
under
way
;
toward
[archaic]
im
Gange
{adv}
to
be
afoot
im
Gange
sein
{v}
There
are
plans
afoot
to
sell
the
building
.
Es
ist
geplant
,
das
Gebäude
zu
verkaufen
.
Change
is
afoot
.
Es
kommt
Bewegung
in
die
Sache
.
Moves
are
afoot
in
Belgium
to
decriminalize
shoplifting
if
a
certain
de
minimis
limit
is
not
exceeded
.
In
Belgien
sind
Bestrebungen
im
Gange
,
Ladendiebstahl
unterhalb
einer
Bagatellgrenze
straffrei
zu
stellen
.
to
shoplift
im
Laden
stehlen
;
einen
Ladendiebstahl
begehen
{vi}
shoplifting
im
Laden
stehlend
;
einen
Ladendiebstahl
begehend
shoplifted
im
Laden
gestohlen
;
einen
Ladendiebstahl
begangen
The
manager
saw
the
kids
shoplift
.
Der
Filialleiter
sah
,
wie
die
Kinder
stahlen
.
She
was
caught
shoplifting
.
Sie
wurde
beim
Ladendiebstahl
erwischt
.
sb
.'s
criminal
record
,
sb
.'s
criminal
conviction
history
;
sb
.'s
rap
sheet
[Am.]
[coll.]
jds
.
Vorstrafenregister
{n}
;
jds
.
Vorstrafen
{pl}
[jur.]
to
have
a
criminal
record
;
to
have
previous
convictions
vorbestraft
sein
Shoplifting
carries
a
criminal
record
.
Ladendiebstahl
führt
zu
einer
Eintragung
ins
Strafregister
/
zu
einer
Vorstrafe
.
to
shoplift
sth
.
from
a
shop/store
in
einem
Laden
etw
.
klauen
;
mitgehen
lassen
{vt}
shoplifting
from
a
shop/store
in
einem
Laden
klauend
;
mitgehen
lassend
shoplifted
from
a
shop/store
in
einem
Laden
geklaut
;
mitgehen
lassen
The
kids
shoplifted
sweets
from
the
shop
.
Die
Kinder
ließen
im
Geschäft
Süßigkeiten
mitgehen
.