BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

brilliant [fig.] [listen] brillant; glänzend; herausragend; hervorragend {adj} [listen] [listen]

brilliant; diamond [listen] [listen] Brillant {m}

brilliants; diamonds Brillanten {pl}

brilliant performance Bravourleistung {f}

brilliant ring; diamond ring Brillantring {m}; Diamantring {m}

brilliant rings; diamond rings Brillantringe {pl}; Diamantringe {pl}

brilliant form Glanzform {f}

brilliant achievement; masterly achievement Glanzleistung {f}

brilliant achievements; masterly achievements Glanzleistungen {pl}

bright; brightly shining; brilliant [listen] [listen] hell leuchtend; helllicht; heiterhell [Schw.] {adj}

in broad daylight am hellichten/heiterhellen [Schw.] Tag

It's already/still broad daylight! Es ist schon/noch hellichter Tag!

great; fabulous; fab [coll.]; fantastic; terrific; grand [coll.]; howling; gorgeous [coll.]; brilliant [Br.]; splendid [Br.] (old-fashioned); awesome [Am.] [coll.]; awesomesauce [Am.] [coll.] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] großartig; fabelhaft; fantastisch; phantastisch; grandios; beeindruckend; überwältigend {adj} [ugs.] [listen] [listen]

rufous-webbed brilliant Rotschwingenbrillant {m} [ornith.]

pink-throated brilliant Rotkehlbrillant {m} [ornith.]

empress brilliant Kaiserinbrillant {m} [ornith.]

green-crowned brilliant Grünscheitelbrillant {m} [ornith.]

violet-fronted brilliant Violettstirnbrillant {m} [ornith.]

fawn-breasted brilliant Braunbauchbrillant {m} [ornith.]

black-throated brilliant Schwarzkehlbrillant {m} [ornith.]

velvet-browed brilliant Brauenbrillant {m} [ornith.]

idea [listen] Idee {f}; Einfall {m} [listen]

ideas [listen] Ideen {pl}; Einfälle {pl}

a brilliant idea eine geniale Idee

novel idea neue Idee

to be brim-full of new ideas vor neuen Ideen sprudeln

to pick sb.'s brains jdn. um Ideen bitten

It was his idea to postpone the intervew. Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.

Was it really such a good idea for us to come here? War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?

I got the idea to extend the the portal. Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest. Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.

feat [listen] Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen]

a daring/daredevil feat; a daring exploit ein waghalsiges Unternehmen

a brilliant/superb feat ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung

a feat of strength ein Kraftakt

a feat of endurance eine Ausdauerleistung

a feat of skill eine akrobatische Leistung

a feat of organisation eine organisatorische Leistung

pioneering feat Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

Writing that whole report in one night was quite a feat. Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

It's a remarkable feat in itself. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

The tunnel is a brilliant feat of engineering. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

They have performed stupendous feats of organization. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

to bath sb./sth.; to bathe sb./sth. [Am.] jdn./etw.baden {vt}

bathing badend

bathed gebadet

he/she bathes er/sie badet

I/he/she bathed ich/er/sie badete

to be bathed in sweat; to be covered in sweat schweißgebadet sein

Have you bathed the baby yet? Hast du das Baby schon gebadet?

The hill was bathed in brilliant sunshine. Der Hügel war in helles Sonnenlicht getaucht.

to think on your feet; to be quick on your feet sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.]

You have to think on your feet in this job. Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen.

She had to use a lot of initiative and think on her feet. Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen.

He's a brilliant debater, lightning quick on his feet. Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert.

I had never heard about that company before, so I had to think on my feet. Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen.

A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet. Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können.

It's going to be a case of common sense and thinking on your feet. Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.

directorial inszenatorisch {adj} (Theater)

a brilliant piece of directing eine inszenatorische Glanzleistung