BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

embroidery (art of sewing patterns onto cloth) [listen] Sticken {n} [textil.]

stump work embroidery Hochsticken {n}

raised embroidery Reliefsticken {n}

embroidery shop Stickereigeschäft {n}; Stickerei {f}

embroidery shops Stickereigeschäfte {pl}; Stickereien {pl}

embroidery machine Stickereimaschine {f}; Stickmaschine {f} [textil.]

embroidery machines Stickereimaschinen {pl}; Stickmaschinen {pl}

embroidery pattern Stickmuster {n} [textil.]

embroidery patterns Stickmuster {pl}

embroidery spool; barrel-shaped package (sewing machine) Tönnchenspule {f} (Nähmaschine) [textil.]

embroidery spools; barrel-shaped packages Tönnchenspulen {pl}

embroidery stitch Zierstich {m}

embroidery stitches Zierstiche {pl}

piece of embroidery; embroidery [listen] Stickarbeit {f}; Stickerei {f} [textil.]

pieces of embroidery; embroideries Stickarbeiten {pl}; Stickereien {pl}

appliqué embroidery Applikationsstickerei {f}

stump work embroidery; stump work Hochstickerei {f}

raised embroidery; raised work Reliefstickerei {f}

to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches) einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]

computer embroidery machine Computerstickmaschine {f}

sewing needle; needle [listen] Nähnadel {f}; Nadel {f} [textil.] [listen]

sewing needles; needles Nähnadeln {pl}; Nadeln {pl}

ball point needle Nadel mit Kugelspitze

bodkin Durchziehnadel {f}; Schnürnadel {f}; Reihennadel {f}

wing needle Hohlsaumnadel {f}; Flügelnadel {f}; Schwertnadel {f}

Jersey needle; medium ball-point needle Jerseynadel {f}; Nadel mit mittlerer Kugelspitze

leather needle; wedge-point needle Ledernadel {f}

embroidery needle; lace needle; tapestry needle Sticknadel {f}

darning needle Stopfnadel {f}

general-purpose needle Universalnadel {f}

double needle; twin needle Zwillingsnadel {f}