BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

film credits; screen credits (film); credit lines; credits (film, printed publication) [listen] Liste {f} der Mitwirkenden (Film); Verzeichnis {n} der Mitarbeiter (Druckwerk)

opening credits; opening titles; credit titles; title sequence Eröffnungssequenz {f}; Titelsequenz {f}; Vorspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)

closing credits; final credits Abspann {m}; Nachspann {m} (eines Films mit der Liste der Mitwirkenden)

acknowledgments (credits in a book) Danksagung {f} (des Autors in einem Buch) [listen]

extension of credits/a credit; offering of loans/a loan; lending [listen] Kreditvergabe {f}; Vergabe {f} von Darlehen/eines Darlehens [fin.]

carry back and carry forward of excess credits (fiscal law) [Am.] Rücktrag und Vortrag von Steueranrechnungsbeträgen (Steuerrecht) [fin.] [adm.]

Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite

entitled to input tax credits; entitled to input tax deductions vorsteuerabzugsberechtigt {adj} [econ.] [fin.]

picture credit; photo credit; photo credits Bildnachweis {m}; Fotonachweis {m}

agricultural credit Agrarkredit {m}

agricultural credits Agrarkredite {pl}

acceptance credit Akzeptkredit {m}

acceptance credits Akzeptkredite {pl}

joint guarantee credit; syndicated guarantee credit Avalgemeinschaftskredit {m} [fin.]

joint guarantee credits; syndicated guarantee credits Avalgemeinschaftskredite {pl}

bank loan; bank credit; bank advance Bankdarlehen {n} [fin.]

bank loans; bank credits; bank advances Bankdarlehen {pl}

building credit; building loan Baudarlehen {n}; Baukredit {m} [fin.]

building credits; building loans Baudarlehen {pl}; Baukredite {pl}

commitment credit Bereitstellungskredit {m}

commitment credits Bereitstellungskredite {pl}

blank credit/loan; credit/loan in blank; open credit/loan; blank advance; unsecured credit [listen] [listen] Blankokredit {m}; Blankodarlehen {n} [fin.]

blank credits/loans; credits/loans in blank; open credits/loans; blank advances; unsecured credits [listen] [listen] Blankokredite {pl}

support loan; support credit Förderungsdarlehen {n}; Förderdarlehen {n}; Förderungskredit {m}; Förderkredit {m} [fin.]

support loans; support credits Förderungsdarlehen {pl}; Förderdarlehen {pl}; Förderungskredite {pl}; Förderkredite {pl}

credit entry; credit (accounting) [listen] Gutschrift {f} (Buchführung) [econ.] [adm.] [listen]

credit entries; credits [listen] Gutschriften {pl}

credits and debits Gutschriften und Lastschriften

syndicated loan; syndicated credit Konsortialanleihe {f}; Konsortialkredit {m}; syndizierter Kredit {m} [fin.]

syndicated loans; syndicated credits Konsortialanleihen {pl}; Konsortialkredite {pl}; syndizierte Kredite {pl}

consumer credit Konsumentenkredit {m}; Verbraucherkredit {m} [fin.]

consumer credits Konsumentenkredite {pl}; Verbraucherkredite {pl}

credit; loan [listen] [listen] Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] [listen] [listen]

credits; loans [listen] [listen] Kredite {pl}; Darlehen {pl} [listen]

covering loan Deckungsdarlehen {n}

large-scale loan; massive loan; jumbo loan Großkredit {m}

cash credit; cash loan Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}

cash lendings Kassenkredit durch die Zentralbank

foreign currency loan Valutakredit {m}

trade credit; commodity credit; credit on goods Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}

on credit; on tick [Br.] auf Kredit; auf Pump

to live on tick; to live on credit auf Pump leben; auf Kredit leben

revolving credit; revolver revolvierender Kredit

a requirement in a credit eine Bedingung in einem Kredit

non-performing loan; distressed loan; bad loan notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)

to raise a credit/loan; to take out a credit/loan einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen

to allow; to give; to offer credit to sb. [listen] [listen] jdm. Kredit gewähren; jdm. Zahlungsaufschub gewähren

to repay a loan; to return a loan ein Darlehen zurückzahlen

to recall a loan; to call in money ein Darlehen kündigen

to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen

short-term loan Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen

unsecured loan Darlehen ohne Deckung

home loan Kredit für Hauskauf

land loan Darlehen zum Grunderwerb

non performing loan Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]

non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]

rollover credit; rollover loan (Euro money market) Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)

to arrange a loan Darlehen aushandeln

letter of credit / L/C / /LOC/; credit [listen] Kreditbrief {m}; Akkreditiv {n} [fin.]

letters of credit /LOC/; credits [listen] Kreditbriefe {pl}; Akkreditive {pl}

confirmed/unconfirmed letter of credit bestätigter/unbestätigter Kreditbrief; bestätigtes/unbestätigtes Akkreditiv

confirmed irrevocable credit bestätigter unwiderruflicher Kreditbrief

revolving letter of credit sich (automatisch) erneuernder Kreditbrief

divisible letter of credit teilbarer Kreditbrief; teilbares Akkreditiv

transferable letter of credit übertragbarer Kreditbrief; übertragbares Akkreditiv

revocable/irrevocable letter of credit widerruflicher/unwiderruflicher Kreditbrief; widerrufliches/unwiderruflches Akkreditiv

standby letter of credit Beistandsakkreditiv

back-to-back letter of credit; back-to-back credit Gegenakkreditiv

commercial letter of credit /CLC/ Handelskreditbrief

documentary letter of credit; documentary credit Dokumentenakkreditiv

deferred-payment credit Akkreditiv mit aufgeschobenem Zahlungsziel; Nach-Sicht-Akkreditiv

acceptance letter of credit Akzept-Akkreditiv {n}

expiration of a letter of credit Ablauf eines Akkreditivs

account party; applicant for a letter of credit Auftraggeber eines Akkreditivs

holder of a letter of credit Inhaber eines Akkreditivs

life of a letter of credit Laufzeit eines Akkreditivs

notification of a letter of credit; notification of a credit Anzeige eines Kreditbriefs

opening of a letter of credit Eröffnung eines Akkreditivs

extension of the validity of a (letter of) credit Verlängerung eines Akkreditivs

second beneficiary under a letter of credit Zweitbegünstigter eines Akkreditivs

to cancel a letter of credit; to cancel a credit einen Kreditbrief annullieren

to advise a letter of credit; to advise a credit einen Kreditbrief anzeigen/avisieren

to confirm a letter of credit; to confirm a credit einen Kreditbrief bestätigen

to issue/establish/ open a credit (in favour of sb.) einen Kreditbrief erstellen/eröffnen (zugunsten von jdm.)

to revoke a letter of credit; to revoke a credit einen Kreditbrief widerrufen

The credit is valid until ... Der Kreditbrief ist bis ... gültig.

The letter of credit expires.; The credit becomes invalid. Das Akkreditiv läuft ab.

mezzanine loan; mezzanine credit Mezzanin-Darlehen {n}; Mezzanin-Kredit {m} [fin.]

mezzanine loans; mezzanine credits Mezzanin-Darlehen {pl}; Mezzanin-Kredite {pl}

personal credit; personal loan Privatkredit {m}; Personalkredit {m}; Privatdarlehen {n} [fin.]

personal credits; personal loans Privatkredite {pl}; Personalkredite {pl}; Privatdarlehe {pl}

global credit Rahmenkredit {m} [fin.]

global credits Rahmenkredite {pl}

consumer instalment [Br.]/installment [Am.] credit; instalment [Br.]/installment [Am.] credit; instalment [Br.]/installment [Am.] loan [listen] [listen] Ratenkredit {m}; Abstattungskredit {m} [Ös.] [fin.]

consumer instalment/installment credits; instalment/installment credits; instalment/installment loans [listen] [listen] Ratenkredite {pl}; Abstattungskredite {pl}

refundable tax credit Steuergutschrift {f}; Negativsteuer {f} (bei niedrigem Einkommen unterhalb der Steuerpflicht) [fin.]

refundable tax credits Steuergutschriften {pl}; Negativsteuern {pl}

study achievment; academic achievments Studienleistung {f} [stud.]

study achievments Studienleistungen {pl}

transfer credits [Am.] anrechenbare Studienleistungen

recognition of study achievements; recognition of courses Anerkennung von Studienleistungen

European Credit Transfer System /ECTS/ Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen

recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.] Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen

hire-purchase credit [Br.]; installment credit [Am.] Teilzahlungskredit {m}; Abzahlungskredit {m} [fin.]

hire-purchase credits; installment credits Teilzahlungskredite {pl}; Abzahlungskredite {pl}

add-on installment loan Teilzahlungskredit, auf den die Zinsen aufgeschlagen werden

bridging credit; bridging loan; stop-gap loan Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n} [fin.]

bridging credits; bridging loans; stop-gap loans Überbrückungskredite {pl}; Überbrückungsdarlehen {pl}

interim credit; interim loan Überbrückungskredit {m}; Zwischenkredit {m} [fin.]

interim credits; interim loans Überbrückungskredite {pl}; Zwischenkredite {pl}

accommodation loan; accommodation credit Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n} [fin.]

accommodation loans; accommodation credits Überbrückungskredite {pl}; Überbrückungsdarlehen {pl}

credit of trust Vertrauensvorschuss {m}

credits of trust Vertrauensvorschüsse {pl}

to give sb. a credit of trust jdm. einen Vertrauensvorschuss geben/gewähren

to receive a credit of trust (from sb.) (von jdm.) einen Vertrauensvorschuss erhalten

to exhaust one's credit of trust seinen Vertrauensvorschuss verspielen

to superimpose sth. over sth. etw. in etw. einblenden; etw. in etw. hineinkopieren {vt} (Film, TV)

superimposing einblendend; hineinkopierend

superimposed eingeblendet; hineinkopiert

to superimpose credits over the opening scene in der Anfangsszene die Liste der Mitwirkenden einblenden