BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectivesAdverbs

 German  English

Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.] bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)

Funknetzplanung {f} mobile net planning

Gewässernetz {n} net of water courses

Grundnetz {n} fundamental net

Jahresnettogewinn {m} annual net cash inflow

Kaltwassernetz {n} chilled water distribution net

Kleidernetz {n}; Kleiderschutz {m} (am Fahrrad) dress net; dress guard (on a bicycle)

Netto {n} [listen] net [listen]

Nettoaustauschverhältnis {n} (Außenwirtschaft) [econ.] net barter terms of trade (foreign trade and payments)

Nettoeingänge {pl}; Nettoeinnahmen {pl} [econ.] [fin.] net receipts

Nettoexporteur {m} [econ.] net exporter

Nettofüllmenge {f} [econ.] net quantity

Nettoinlandsprodukt {n} /NIP/ [econ.] net domestic product /NDP/

Nettoinvestition {f} [econ.] net investment

Nettomasse {f} [chem.] net mass

Nettomigration {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.] net migration (in a geographical area)

rohe Nettomigrationsrate {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.] crude rate of net migration (in a geographical area)

Nettosozialprodukt {n} /NSP/ [econ.] net national product /NNP/

Nettoverdienst {m}; Nettoeinkommen {n}; Nettoeinnahmen {pl} net earnings; net income; net wage; take-home pay

den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen [sport] to net the ball

Netz-Ablaichstation {f} (für Aquarium) fish net breeder (for aquarium)

Netzball {m} [sport] (Tennis) let; net [listen] [listen]

Netzgewebe {n} [textil.] net [listen]

Netzneutralität {f} (Gleichbehandlung aller Internetbenutzer durch die Zugangsanbieter) [comp.] network neutrality; net neutrality; Internet neutrality

Planktonnetz {n} plankton net

netzartig; netzförmig {adj}; Netz... reticulated; net; netlike; netted; reticular [listen]

Nettozuwanderung {f} net inward migration

Nettokosten {pl} [fin.] net costs {pl}

reine Arbeitszeit {f}; Nettoarbeitszeit {f} net working hours

netto {adj} nett {adj} [Br.]; net {adj} [listen]

Aktienoption {f} (Börse) [fin.] share option [Br.]; stock option [Am.] (stock exchange)

Aktienoptionen {pl} share options; stock options

Aktienoption mit Nettobarausgleich net cash-settled share option; net cash-settled stock option

Aktienoption mit wahlweisem Barausgleich tandem share option; tandem stock option

eine Aktienoption verkaufen to write a stock option

Aktivist {m}; Aktivistin {f} activist; campaigner

Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl} activists; campaigners

Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtler {m} civil rights campaigner

Friedensaktivist {m} peace campaigner

Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtler {m} children's rights campaigner

Netzaktivist {m} net activist

Umweltaktivist {m} environmental activist; environmental campaigner; eco-warrior

Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.] safety net [fig.]

Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl} safety nets

einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.] to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.]

der Euro-Schutzschirm [fin.] the euro(zone) safety net

Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.] [listen] cash [listen]

(sofort) netto Kasse (prompt) net cash

Kasse vor Lieferung cash before delivery /c.b.d./

bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)

Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m}; Kassenskonto {n}; Kassaskonto {n} [fin.] cash discount

30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto 10 days 3%, 30 days net

Basketballkorb {m} (Ring + Netz) [sport] basketball basket (hoop + net)

Basketballkörbe {pl} basketball baskets

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.] [listen] [listen] amount; sum (of + figure) [listen] [listen]

Nettobetrag {m}; Nettosumme {f} net amount; net total

ausgewiesener Betrag amount stated

ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m} amount paid out

ausstehender Betrag amount outstanding

überfälliger Betrag amount overdue

zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m} excess amount

eine ansehnliche Summe a substantial amount

ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme a fair amount of money; a fair sum of money

zum Betrag von at the amount of

ein nicht unbeträchtlicher Betrag a considerable amount

zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.] overcharge [listen]

ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros

Man einigte sich schließlich auf einen Betrag. An amount was finally agreed upon.

Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen. I had to pay the sum of 500 dollars.

Es muss ein hübsches Sümmchen / ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden. It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.

Energieverbrauch {m} energy consumption; consumption of energy; expenditure of energy

Nettoenergieverbrauch {m} net energy consumption

Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport] safety net (airport, race course, circus ring)

Fangnetze {pl} safety nets

Finanzverschuldung {f} [fin.] gearing [Br.] [listen]

Netto-Finanzverschuldung net gearing

Fischernetz {n} fishing net

Fischernetze {pl} fishing nets

Flussnetz {n}; Flusssystem {n} river system; system of rivers and streams; flow net; drainage pattern

Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl} river systems; systems of rivers and streams; flow nets; drainage patterns

Inferenznetz {n} (eines Expertensystems) [comp.] inference network; inference net (of an expert system)

Inferenznetze {pl} inference networks; inference nets

Internet {n} [comp.] [telco.] [listen] Internet [listen]

im Internet; im Netz [ugs.] on the Internet; on the Web [coll.]

über das Internet via Internet; via the Internet

ins Internet gehen to go on/onto the Internet

etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen to put / post sth. on the internet / web / net

Bilder ins Internet stellen to post pictures on the Internet

Japannetz {n} (für den Vogelfang) [ornith.] mist net (for fowling)

Japannetze {pl} mist nets

Kapitalwert {m} [fin.] capital value

Berechnungen des Netto-Kapitalwerts calculations of the net present value

Kernnetzwerk {n}; Kernnetz {n} [telco.] core network; core net

Kernnetzwerke {pl}; Kernnetze {pl} core networks; core nets

Kescher {m} (Fangnetz mit Griff fürs Fischen) landing net

Kescher {pl} landing nets

Kiemennetz {n} gill net

küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei) coastal gill nets (industrial fishing)

Kreditaufnahme {f}; Darlehen {n} [fin.] [listen] borrowing

Bruttokreditaufnahme {f} gross borrowing

Nettokreditaufnahme {f} net borrowing

More results >>>