BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectivesAdverbs

 German  English

Internet {n} [comp.] [telco.] [listen] Internet [listen]

im Internet; im Netz [ugs.] on the Internet; on the Web [coll.]

über das Internet via Internet; via the Internet

ins Internet gehen to go on/onto the Internet

etw. im Internet einstellen; etw. ins Internet / Netz stellen to put / post sth. on the internet / web / net

Bilder ins Internet stellen to post pictures on the Internet

Netz {n}; Netzwerk {n} [ugs.] [electr.] [telco.] [comp.] [listen] net; network [listen] [listen]

Netze {pl}; Netzwerke {pl} networks

lokales Netz local area network /LAN/

nationales Netz national network

Netzwerk mit gegenseitigem Direktzugriff peer-to-peer network; p2p network

auf Netz geschaltet sein {vi} [electr.] to deliver current into the network

Netz {n} [listen] net [listen]

Netze {pl} nets

Sacknetz {n} bag net

netto; rein; nach allen Abzügen {adv} [fin.] [listen] net [listen]

ohne Steuern und Einbehalte net of all taxes and withholdings

Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.] net operating income; net operating earnings; net operating result

Eigenkapital {n} (Bilanz) [econ.] [adm.] capital ownership; net worth (balance sheet) [Am.]

Einkünfte {pl} [adm.] [fin.] net income

Einkünfte aus Erwerbstätigkeit; Erwerbseinkommen; Aktiveinkünfte earned income; active income

Einkünfte aus unselbständiger Arbeit; Arbeitslohn employment income; income from employment; income from salaried employment

ausländische Einkünfte income from foreign sources

außerordentliche Einkünfte extraordinary income

betriebliche Einkünfte; Betriebseinkünfte business income

ordentliche Einkünfte ordinary income

Passiveinkünfte; Einkünfte aus Kapitalerträgen passive income; unearned income; investment income

sonstige Einkünfte other items of income

weltweite Einkünfte; Welteinkünfte world-wide income

Einkünfte aus einem freien Beruf income from a profession; earnings from a profession

Einkünfte aus einem Gewerbebetrieb income from trade or business

Einkünfte aus Kapitalvermögen income from investments; investment income; unearned income [coll.]

Einkünfte aus land- und forstwirtschaftlichen Betrieben income from agriculture or forestry

Einkünfte aus selbständiger Arbeit income from self-employment

Einkünfte aus Spekulationsgeschäften income from speculative transactions

Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung income from rent; rental income

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen und Bodenschätzen income from real property and natural resources

Einkünfte aus wiederkehrenden Bezügen income of a recurrant nature

Einkünfte beziehen to receive an income; to have an income

Einkünfte erwirtschaften to generate an income

etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern {vt} to net sth.

etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd netting sth.

etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert netted sth.

Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen. The company has recently netted several large contracts.

Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz. A police swoop netted 20 suspects.

Sie hat sich einen reichen Mann geangelt. She has netted (herself) a rich husband.

Mark hat einen Spitzenjob bei einer Werbefirma an Land gezogen. Mark has netted himself a top job with an advertising company.

Nettoinventarwert {m} /NIW/; Liquidationswert {m} [fin.] net asset value /NAV/

Nettoinventarwerte {pl}; Liquidationswerte {pl} net asset values

Nettoinventarwert pro Anteil net asset value per share

mit dem Netz fangen {vt} to net [listen]

mit dem Netz fangend netting

mit dem Netz gefangen netted

Barverlust {m} net loss

Barverluste {pl} net losses

Gardine {f}; Store {m} [textil.] [listen] net curtain

Gardinen {pl}; Stores {pl} net curtains

Nettobarwert {m} [fin.] net present value

Nettobarwerte {pl} net present values

Nettobetrag {m} net amount

Nettobeträge {pl} net amounts

Nettodurchsatz {m} net throughput

Nettodurchsätze {pl} net throughputs

Nettoergebnis {n} net result; net effect

Nettoergebnisse {pl} net results; net effects

Nettoerlös {m} net yield

Nettoerlöse {pl} net yields

Nettogewicht {n}; Reingewicht {n} net weight

Nettogewichte {pl} net weights

Nettogewinn {m}; Nettoertrag {m}; Nettoerlös {m}; Reingewinn {m}; Bilanzgewinn {m} [econ.] net profit; net income; net earnings; net proceeds; profit retained

Nettogewinne {pl}; Nettoerträge {pl}; Nettoerlöse {pl}; Reingewinne {pl}; Bilanzgewinne {pl} net profits; net incomes; net earnings; net proceeds

Nettokomplement {n} [econ.] net complement

Nettokomplemente {pl} net complements

Nettoprämie {f} net premium

Nettoprämien {pl} net premiums

Nettomiete {f}; Kaltmiete {f} [Dt.] [fin.] net rent; basic rent (without operating costs)

Nettomieten {pl}; Kaltmieten {pl} net rents; basic rents

Nettopreis {m} net price

Nettopreise {pl} net prices

Nettorestwert {m} net residual value

Nettorestwerte {pl} net residual values

Nettosubstitut {n} [econ.] net substitute

Nettosubstitute {pl} net substitutes

Nettoverlust {m} net loss; clear loss

Nettoverluste {pl} net losses; clear losses

Nettowert {m} net value; net worth

Nettowerte {pl} net values; net worthes

Nettozins {m} net interest

Nettozinsen {pl} net interests

Nettozinsspanne {f}; Nettozinsspielraum {m} [fin.] net interest margin

Nettozinsspannen {pl}; Nettozinsspielräume {pl} net interest margins

Netzmaske {f} [telco.] [comp.] net mask

Netzmasken {pl} net masks

Netzstrumpf {m} net stocking; fishnet stocking; mesh stocking

Netzstrümpfe {pl} fishnet stockings; fishnets; mesh stockings

Nutzfläche {f}; tatsächlich nutzbare Fläche {f} (eines Gebäudes) [arch.] net floor area (of a building)

Nutzflächen {pl}; tatsächlich nutzbare Flächen {pl} net floor areas

Reinerlös {m} (aus etw.) [fin.] net proceeds (from sth.)

Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder. In the main, the net proceeds go to children's charities.

Reinertrag {m} net yield

Reinerträge {pl} net yields

jdm. etw. einbringen; jdm. etw. eintragen [übtr.] to net sb. sth.

Das hat ihm einen Preis / zwei Jahre Gefängnis eingebracht. That has netted him an award / two years in prison.

Betriebsvermögensvergleich {m} (Steuerrecht) net worth comparison method (fiscal law)

Fruchteinwaage {f} net weight of fruit

Gewässernetz {n} net of water courses

Kapitalbilanz {f} net capital movement

strukturelle Liquiditätsquote {f} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.] net stable funding ratio /NSFR/ (Basel Committee on Banking Supervision)

Netto {n} [listen] net [listen]

Nettoaustauschverhältnis {n} (Außenwirtschaft) [econ.] net barter terms of trade (foreign trade and payments)

Nettoeingänge {pl}; Nettoeinnahmen {pl} [econ.] [fin.] net receipts

Nettoexporteur {m} [econ.] net exporter

Nettofüllmenge {f} [econ.] net quantity

Nettoinlandsprodukt {n} /NIP/ [econ.] net domestic product /NDP/

Nettoinvestition {f} [econ.] net investment

Nettomasse {f} [chem.] net mass

Nettomigration {f} (in einem geografischen Gebiet) [statist.] net migration (in a geographical area)

Nettosozialprodukt {n} /NSP/ [econ.] net national product /NNP/

More results >>>