BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

safety net [fig.] Auffangnetz {n}; Sicherheitsnetz {n}; Schutzschirm {m} [übtr.]

safety nets Auffangnetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}; Schutzschirme {pl}

to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.] einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen [übtr.] [pol.]

the euro(zone) safety net der Euro-Schutzschirm [fin.]

safety net (airport, race course, circus ring) Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]

safety nets Fangnetze {pl}

fishing net Fischernetz {n}

fishing nets Fischernetze {pl}

gillnet Stellnetz {n}; Kiemennetz {n}

throw net; cast net Wurfnetz {n}

luggage net [Br.]; baggage net [Am.]; parcel net Gepäcknetz {n}; Gepäcksnetz {n} (Auto, Bus; Zug)

luggage nets; baggage nets; parcel nets Gepäcknetze {pl}; Gepäcksnetze {pl}

channel network; channel net; stream network; drainage network; river network; stream system; river system; fluvial system; system of rivers and streams; drainage pattern Gewässernetz {n}; Gewässersystem {n}; Flussnetz {n}; Flusssystem {n}; Entwässerungsnetz {n}; Entwässerungssystem {n} [geogr.]

channel networks; channel nets; stream networks; drainage networks; river networks; stream systems; river systems; fluvial systems; systems of rivers and streams; drainage patterns Gewässernetze {pl}; Gewässersysteme {pl}; Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}; Entwässerungsnetze {pl}; Entwässerungssysteme {pl}

inference network; inference net (of an expert system) Inferenznetz {n} (eines Expertensystems) [comp.]

inference networks; inference nets Inferenznetze {pl}

mist net (for fowling) Japannetz {n} (für den Vogelfang) [ornith.]

mist nets Japannetze {pl}

core network; core net Kernnetzwerk {n}; Kernnetz {n} [telco.]

core networks; core nets Kernnetzwerke {pl}; Kernnetze {pl}

landing net Kescher {m} (Fangnetz mit Griff fürs Fischen)

landing nets Kescher {pl}

gill net Kiemennetz {n}

coastal gill nets (industrial fishing) küstennahe Kiemennetze (industrielle Fischerei)

mosquito-net Moskitonetz {n}

mosquito-nets Moskitonetze {pl}

net [listen] Netz {n} [listen]

nets Netze {pl}

bag net Sacknetz {n}

fish-trap; bow-net Reuse {f}

fish-traps; bow-nets Reusen {pl}

trawl; trawl net; dragnet Schleppnetz {n}

trawls; trawl nets; dragnets Schleppnetze {pl}

trawl netting (industrial fishing) Fischfang mit Schleppnetzen (industrielle Fischerei)

protective net Schutznetz {n}

protective nets Schutznetze {pl}

guard net Schutznetz {n}; Sicherheitsnetz {n}

guard nets Schutznetze {pl}; Sicherheitsnetze {pl}

umbrella net; drop net Senke {f} (Fischfang)

umbrella nets; drop nets Senken {pl}

safety net Sicherungsnetz {n}

safety nets Sicherungsnetze {pl}

entanglement (in sth.) Sich-Verfangen {n}; Verfangensein {n} (in etw.)

Many dolphins die from entanglement in fishing nets. Viele Delphine sterben, weil sie sich in Fischernetzen verfangen.

jumping sheet; life net [Am.] (rescue operation) Sprungtuch {n} (Rettungseinsatz)

jumping sheets; life nets Sprungtücher {pl}

drift net; driftnet; drift netting Treibnetz {n}; Driftnetz {n}

drift nets; driftnets; drift nettings Treibnetze {pl}; Driftnetze {pl}

drift netting; drift-net fishing; high-seas drift-net fishing (industrial fishing) Fischfang mit Treibnetzen (industrielle Fischerei)

laundry net bag; laundry bag; laundry net; washing bag; washing net; net washing bag (for machine washing) Wäschebeutel {m}; Wäschenetz {n}; Waschsack {m} (für die Maschinenwäsche)

laundry net bags; laundry bags; laundry nets; washing bags; washing nets; net washing bags Wäschebeutel {pl}; Wäschenetze {pl}; Waschsäcke {pl}

draught [Br.]; draft [Am.] [listen] Zug... [agr.]

draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing) Zugnetz {n} (Fischerei)

draught nets; draft nets Zugnetze {pl}

draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.] Zugvieh {n}

covering net Abdecknetz {n} [techn.]

covering nets Abdecknetze {pl}

barrier net Absperrnetz {n} [techn.]

barrier nets Absperrnetze {pl}