BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

umbrella; brolly [Br.] [coll.] [listen] Regenschirm {m}; Schirm {m} [ugs.] [listen] [listen]

umbrellas; brollies Regenschirme {pl}; Schirme {pl}

the umbrella bars die Verstrebungen des Regenschirms

to open an umbrella einen Schirm aufspannen

to fold (up) an umbrella einen Schirm zusammenfalten

umbrella organization; umbrella organisation [Br.]; parent organization; parent organisation [Br.] Dachorganisation {f}

umbrella organizations; umbrella organisations; parent organizations; parent organisations Dachorganisationen {pl}

umbrella association; umbrella organization; parent organization Dachverband {m}; Dachorganisation {f}

umbrella association; umbrella organizations; parent organizations Dachverbände {pl}; Dachorganisationen {pl}

umbrella leaf Schirmblatt {n} (Diphylleia cymosa) [bot.]

umbrella cover Schirmhülle {f}

umbrella covers Schirmhüllen {pl}

umbrella stand Schirmständer {m}

umbrella stands Schirmständer {pl}

umbrella net; drop net Senke {f} (Fischfang)

umbrella nets; drop nets Senken {pl}

umbrella organization; umbrella organisation [Br.] Spitzenverband {m}

umbrella network Sternnetz {n}

umbrella term Sammelbegriff {m}; Überbegriff {m}

umbrella brand, family brand Dachmarke {f} (Marketing) [econ.]

cocktail umbrella Cocktailschirmchen {n}

cocktail umbrellas Cocktailschirmchen {pl}

Indian rhubarb; umbrella plant Schildblatt {n} (Darmera peltata / Peltiphyllum peltatum) [bot.]

nuclear umbrella (of a nuclear power for its allies) atomarer Schutzschirm {m} (eines Atomstaates für seine Verbündeten) [pol.] [mil.]

sun umbrella; parasol Sonnenschirm {m} (tragbar oder stehend)

beach umbrella Strandschirm {m}

chinaberry tree; syringa berrytree; pagoda tree; umbrella tree; Texas umbrella; Persian lilac; Indian lilac; Pride of India Indischer Zedrachbaum {m}; Zedrachbaum {m}; Paternosterbaum {m}; Pagodenbaum {m}; Persischer Flieder {m}; Chinesischer Holunder {m} (Melia azedarach) [bot.]

papyrus sedges, flat sedges, nut-sedges, umbrella-sedges; galingales (botanical genus) Zypergräser {pl} (Cyperus) (botanische Gattung) [bot.]

papyrus sedge; paper reed; Nile grass; Indian matting plant Echter Papyrus {m}; Papyrusstaude {f} (Cyperus papyrus)

amorphophallus plants (botanical genus) Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]

titan arum Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)

umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)

rush Hektik {f} (persönliches Verhalten)

Don't rush yourself! Nur keine Hektik!

What's the rush? Wozu die Hektik?

I was in such a rush yesterday that I failed to notice that. In meiner Hektik habe ich das gestern völlig übersehen.

In my rush to leave, I forgot my umbrella. In der Hektik des Aufbruchs habe ich meinen Schirm vergessen.

network management system /NMS/ Netzmanagementsystem {n}; Netzverwaltungssystem {n} [telco.]

network management systems Netzmanagementsysteme {pl}; Netzverwaltungssysteme {pl}

umbrella network management system übergeordnetes/globales Netzverwaltungssystem

pent roof; pentice; shed roof; single-pitch roof; monopitch roof Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]

pent roofs; pentices; shed roofs; single-pitch roofs; monopitch roofs Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}

lean-to roof (an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach

single pitch roof freitragendes Pultdach

station roof; umbrella roof überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}

certainly [listen] gewiss; sicher; sicherlich; bestimmt; allerdings {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

You certainly ... Du hattest sicher/bestimmt ...

Certainly!; With knobs on! Allerdings!

Why certainly! Aber selbstverständlich!; Ja sicher!

It certainly won't rain. We don't have to take an umbrella. Es wird bestimmt nicht regnen. Wir müssen keinen Schirm mitnehmen.