BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

teenage magazine; teen magazine; teen mag [coll.] Jugendzeitschrift {f}; Jugendmagazin {n}

teenage magazines; teen magazines; teen mags Jugendzeitschriften {pl}; Jugendmagazine {pl}

teenage boy's dream / heartthrob (attractive girl) Jungenschwarm {m} (attraktives Mädchen)

teenage years Teenager-Jahre {pl}; Teenageralter {n}

teenage mother Teenager-Mutter {f}

teenage mothers Teenager-Mütter {pl}

teenage father Teenager-Vater {m}

teenage fathers Teenager-Väter {pl}

youth language; youth speech; teenage speech; teenage slang; teen slang Jugendsprache {f}; Jugendjargon {m} [ling.]

to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}

He gets misty-eyed when he recalls his teenage years. Er bekommt feuchte Augen, wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert.

parent [listen] Elternteil {n} [soc.]

parents [listen] Eltern {pl}; Elternpaar {n} [listen]

adoptive parents Adoptiveltern {pl}

host parents Gasteltern {pl}

teenage parents minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}

biological parents biologische Eltern

unnatural parents nicht-biologische Eltern

uncaring parents Rabeneltern {pl} [pej.]

my aged parents; my folks [Am.] meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)

vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; vagabond (literary) [listen] [listen] [listen] Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]

vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; vagabonds Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Vagabunde {pl}

young vagrant; teenage vagrant jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]

teenager; teen [listen] Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m} [veraltet] [listen]

teenagers; teens Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}

teenage girl Backfisch {m} [veraltet]

preteen; preteenager Kind im Alter von neun bis zwölf

screenager computerbegeisterter Jugendlicher

two teenaged girls zwei Mädchen im Teenageralter

offender; delinquent [listen] [listen] Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.] [listen]

first offender Ersttäter {m}

repeat offender; persistent offender Wiederholungstäter {m}

multiple offender Mehrfachtäter {m}

habitual offender; chronic offender Gewohnheitstäter {m}

serial offender Serientäter {m}

serious offender Schwerverbrecher {m}

violent offender Gewalttäter {m}

teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.] jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher

accessory (to the crime) [listen] mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]

principal in the first degree; principal [listen] unmittelbarer Täter

father [listen] Vater {m} [listen]

fathers Väter {pl}

to be the father of two (children) Vater von zwei Kindern sein

father-to-be angehender Vater

single father; lone father alleiner ziehender Vater

teenage dad Vater im Teenager-Alter

city fathers Väter der Stadt

deadbeat dad Vater, der seiner Unterhaltpflicht nicht nachkommt