Steuerforderungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Schadloshaltung {f} von/gegen/gegenüber Steuerforderungen [fin.]	tax indemnity
	Rückstellung {f} (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) [econ.]	provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date)
	Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen	provision for taxation; provision for tax liabilities
	Rückstlellung für uneinbringliche Forderungen / Forderungsausfälle	bad debt provision
	Rückstellung für Kreditausfälle / Darlehensverluste; Kreditausfallrückstellung {f}; Kreditverlustrückstellung {f}	provision for loan losses / credit losses; loan loss provision; credit loss provision
	Steuerforderung {f}; Steueranspruch {m}; Besteuerungsanspruch {m}; Abgabenanspruch {m} [fin.]	tax claim; tax demand
	Steuerforderungen {pl}; Steueransprüche {pl}; Besteuerungsansprüche {pl}; Abgabenansprüche {pl}	tax claims; tax demands
	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)
	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs	enforcement of a claim
	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung	enforcement of a lien
	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs	enforcement of a judgement/award
	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung	enforcement of an order
	Vollstreckung von Steuerforderungen	enforcement of tax claims
	... vor Vollstreckung	pre-enforcement ...
	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]	on penalty of enforcement action
	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung	enforcement of an outstanding debt
	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen	to apply for the enforcement of a judgement
	Vollstreckungsgericht	court having jurisdiction over enforcement
	Vollstreckungsbenachrichtigung	enforcement notice
	Wiedereinbringung {f}; Einbringung {f} von Schulden [fin.]	recovery of debts
	Einbringung von Steuerforderungen	recovery of tax; recovery of tax claims
	Einbringung eines finanziellen Schadens	recovery of losses