gerichtlichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.]	recognition (of sth.)
	Anerkennungen {pl}	recognitions
	Anerkennung der Vaterschaft	recognition of paternity
	akademische Anerkennung	academic recognition
	gegenseitige Anerkennung	mutual recognition
	gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
	Anerkennung als kriegsführende Partei	recognition of billigerency
	diplomatische Anerkennung eines neuen Staates	diplomatic recognition of a new state
	gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften	the legal recognition of same-sex partnerships
	juristische Anerkennung ausländischer Urteile	judicial recognition of foreign judgements
	steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust	recognition of gain or loss [Am.]
	einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern	to refuse recognition of sth.
	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]	contractual proposal; proposal
	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}	contractual proposals; proposals
	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss	business proposal
	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss	insurance proposal
	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung	financing proposal; funding proposal
	Nachtragsangebot {n}	addendum proposal
	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich	settlement proposal
	ein Vertragsangebot ablehnen	to decline a contractual proposal
	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}	acceptance of proposal
	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)
	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs	enforcement of a claim
	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung	enforcement of a lien
	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs	enforcement of a judgement/award
	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung	enforcement of an order
	Vollstreckung von Steuerforderungen	enforcement of tax claims
	... vor Vollstreckung	pre-enforcement ...
	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]	on penalty of enforcement action
	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung	enforcement of an outstanding debt
	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen	to apply for the enforcement of a judgement
	Vollstreckungsgericht	court having jurisdiction over enforcement
	Vollstreckungsbenachrichtigung	enforcement notice
	gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.]	subpoena
	Vorladung zur Zeugenaussage	subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum
	Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen	subpoena duces tecum
	Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen	witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
	Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen	to issue a subpoena
	einer gerichtlichen Vorladung nachkommen	to comply with a subpoena
	eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken	to obtain a subpoena
	Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.	They are all under subpoena to appear.
	Zusteller {m}; Zustellerin {f}	deliverer
	Zusteller {pl}; Zustellerinnen {pl}	deliverers
	Zusteller einer gerichtlichen Verfügung	process server