BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

subpoena gerichtliche Vorladung {f}; Ladung {f} (von Personen) unter Strafandrohung [jur.]

subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum Vorladung zur Zeugenaussage

subpoena duces tecum Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen

witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen

to issue a subpoena Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen

to comply with a subpoena einer gerichtlichen Vorladung nachkommen

to obtain a subpoena eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken

They are all under subpoena to appear. Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.

to subpoena sb. jdn. unter Strafandrohung (als Zeugen) gerichtlich vorladen; vor Gericht zitieren [ugs.] {vt} [jur.]

subpoenaing unter Strafandrohung gerichtlich vorladend; vor Gericht zitierend

subpoenaed unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen; vor Gericht zitiert

The King is above the law and cannot be subpoenaed. Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.

to subpoena evidence die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen {vt} [jur.]

The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved. Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.