BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

convertible; cabriolet [listen] Cabrio {n}; Cabriolet {n}; Kabrio {n}; Kabriolett {n} [auto]

convertibles; cabriolets Cabrios {pl}; Cabriolets {pl}; Kabrios {pl}; Kabrioletts {pl}

convertible; convertible bond [listen] Wandelanleihe {f} [fin.]

convertible; transferable überführbar {adj}

convertible umsetzbar {adj}

unconvertible nicht umsetzbar

convertible; commutable; transmutable; transformable umwandelbar; umtauschbar {adj} [econ.]

convertible wandelbar; verwandelbar {adj}

inconvertible nicht verwandelbar

convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht) [listen] Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Kabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.]

sidecar convertible top Beiwagenverdeck {n} [auto]

cabriolet convertible top Kabrioverdeck {n} [auto]

soft top; hood [Br.] [listen] weiches Verdeck

hardtop steifes Verdeck; Stahlverdeck {n}

detatchable hardtop abnehmbares Verdeck [auto]

folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood [listen] [listen] wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto]

convertible bond Wandelobligation {f}

convertible bonds; convertibles Wandelobligationen {pl}

convertible top system; convertible roof system Cabriodachsystem {n} [auto]

convertible top; convertible roof Cabrioverdeck {n}; Cabriodach {n} [auto]

convertible tops; convertible roofs Cabrioverdecke {n}; Cabriodächer {pl}

reverse convertible bond Aktienanleihe {f} [fin.]

reverse convertible bonds Aktienanleihen {pl}

cabrio coach; semi-convertible Cabriolet-Limousine {f}; Cabrio-Limousine {f}; Kabriolimousine {f} [auto]

coupé cabriolet; coupé convertible; hardtop convertible Coupé-Cabriolet {n} [auto]

contingent convertible /coco/ Notfallwandelanleihe {f}; Wandelschuldverschreibung {f} [fin.]

angled valve; convertible valve Winkelventil {n} [techn.]

angled valves; convertible valves Winkelventile {pl}

convertible umrechenbar {adj}

returnable (goods); exchangeable (goods); convertible (securities) umtauschbar {adj} [econ.]

These items are not returnable. Diese Waren sind vom Umtausch ausgeschlossen.

reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) [listen] Rücklagenfonds {m}; Rücklage {f}; Reserve {f} (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) [econ.]

replacement reserve Ersatzbeschaffungsrücklage {f}

statutory reserves gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen

investment reserve Investitionsrücklage {f}

reinvestment reserve Reinvestitionsrücklage {f}

open reserves; disclosed reserves offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen

reserve fund provided for by the articles of association satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds

surplus reserve Sonderrücklage {f}; Gewinnrücklage {f}

hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves stille Rücklagen; stille Reserven

hidden property reserves stille Rücklagen im Grundbesitz

convertible reserves umwandlungsfähige Rücklagen

appropriated reserves zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen

emergency reserve Rücklage für dringende Fälle

liability reserve Rücklage für Verbindlichkeiten

inventory reserve Rücklage für Lagerwertminderungen

contingency reserve Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben

amounts shown as reserves als Rücklage ausgewiesene Beträge

to dissolve your reserves seine Rücklagen auflösen

to create a reserve; to set up a reserve fund eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten

the creation of reserves die Bildung von Rücklagen

capital redemption reserve fund Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien