BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

retractable einziehbar; einschiebbar; zurückschiebbar; einklappbar {adj}; Klapp... [techn.]

retractable ball point pen Kugelschreiber mit herausschiebbarer Mine

retractable handle versenkbarer Griff

retractable instrument Ausfahrgerät [naut.]

retractable foot rest (of a motorcycle) Klapp-Fußraste {f} (beim Motorrad) [auto]

retractable floor (scraper) Rollboden {n}

retractable fork Schubgabel {f} [auto]

retractable forks Schubgabeln {pl}

retractable mast Schubmast {m}; Schubrahmen {m} [auto]

retractable masts Schubmasten {pl}; Schubrahmen {pl}

rotary long (stroke) retractable sootblower Langschraubbläser {m}; Langschubdrehbläser {m} [mach.]

rotary long retractable sootblowers Langschraubbläser {pl}; Langschubdrehbläser {pl}

long (stroke) retractable sootblower Langschubbläser {m} [mach.]

long retractable sootblowers Langschubbläser {pl}

landing gear; undercarriage Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]

tricycle landing gear Dreibeinfahrwerk {n}

retractable landing gear einziehbares Fahrwerk

fixed landing gear nichteinziehbares Fahrwerk

landing gear leg; landing gear strut Bein des Fahrgestells

landing gear springing Fahrgestellfederung {f}

landing gear pod Fahrwerksgondel {f}

landing gear well Fahrwerksschacht {m}

ski-type landing gear Schneekufenfahrwerk {n}

landing gear of a hydroplane Schwimmwerk {m} eines Wasserflugzeugs

sled landing gear Schlittenkufengestell {n}

bogie landing gear Tandemfahrgestell {n}

to lower/extend the landing gear das Fahrwerk ausfahren

landing gear down and in place Fahrwerk ausgefahren

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette

handle [listen] Haltegriff {m}; Griff {m}; Handgriff {m} (selten) [listen] [listen]

handles Haltegriffe {pl}; Griffe {pl}; Handgriffe {pl}

window handle; window catch Fenstergriff {m}

furniture handle Möbelgriff {m}

support handle Stützgriff {m}

angled handle Winkelgriff {m}

offset handle abgewinkelter Griff; versetzter Griff

front handle vorderer Haltegriff

rear handle hinterer Haltegriff

retractable handle herausziehbarer Griff

headlight; headlamp Scheinwerfer {m}; Scheinwerferlicht {n} [auto]

headlights; headlamps Scheinwerfer {pl}

twin headlights; twin headlamps Doppelscheinwerfer {pl}

retractable headlamps/headlights versenkbare Scheinwerfer

convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht) [listen] Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Kabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.]

sidecar convertible top Beiwagenverdeck {n} [auto]

cabriolet convertible top Kabrioverdeck {n} [auto]

soft top; hood [Br.] [listen] weiches Verdeck

hardtop steifes Verdeck; Stahlverdeck {n}

detatchable hardtop abnehmbares Verdeck [auto]

folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood [listen] [listen] wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto]