BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Scheinwerfer {m}; Scheinwerferlicht {n} [auto] headlight; headlamp

Scheinwerfer {pl} headlights; headlamps

Doppelscheinwerfer {pl} twin headlights; twin headlamps

versenkbare Scheinwerfer retractable headlamps/headlights

Scheinwerfer {m} (Bühne) spotlight

Scheinwerfer {pl} spotlights

Scheinwerfer {m}; Suchscheinwerfer {m} searchlight

Scheinwerfer {pl}; Suchscheinwerfer {pl} searchlights

Scheinwerfer {m}; Reflektor {m} reverberator

Xenon-Scheinwerfer {m}; Xenonscheinwerfer {m} [auto] high intensity discharge headlamp; HID headlamp; xenon headlamp

Xenon-Scheinwerfer {pl}; Xenonscheinwerfer {pl} high intensity discharge headlamps; HID headlamps; xenon headlamps

abseits der Bühne; abseits der Scheinwerfer (auch [übtr.]) offstage (also [fig.])

das Leben der Prominenten abseits der Scheinwerfer the offstage lives of celebrities

Verfolger {m} (Scheinwerfer) followspot; spotlight; follow spotlight; Super Trouper ®

Verfolger {pl} followspots; spotlights; follow spotlights; Super Troupers

etw. abdrehen {vt} (Lichtquelle) to turn out sth. (light source)

abdrehend turning out

abgedreht turned out

das Licht abdrehen to turn out the light/lights

die Scheinwerfer abdrehen to turn out the headlights

(Scheinwerfer) aufblenden {vt} to turn up the headlights

aufblendend turning up the headlights

aufgeblendet turned up the headlights

linke/r/s {adj} (in Fahrtrichtung) [auto] nearside [Br.]

die linke Fahrspur the nearside lane

der linke Scheinwerfer the nearside headlight