BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.] Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]

pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}

mount (optics) [listen] Fassung {f}; Träger {m} (Optik) [listen] [listen]

mounts Fassungen {pl}; Träger {pl} [listen]

lens mount Linsenfassung {f}

bottle mount Flaschenhalterung {f} (für Trinkflaschen)

bottle mounts Flaschenhalterungen {pl}

pivot mount Gelenkkopf {m} [techn.]

pivot mounts Gelenkköpfe {pl}

gun carriage; gun mount Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]

gun carriages; gun mounts Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}

slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}

carriage with elastic trail spade Federspornlafette {f}

shafts carriage Gabellafette {f}

pivot carriage Gelenklafette {f}

box-trail carriage Kastenlafette {f}

top carriage; upper carriage Oberlafette {f}

turntable carriage; pivot-type mount Pivotlafette {f}

wheel carriage; wheeled carriage Radlafette {f}; Räderlafette {f}

caterpillar ® carriage Raupenlafette {f}

tubular-trail carriage; tubular mount Röhrenlafette {f}

universal gun carriage Rundumlafette {f}

embrasure carriage Schartenlafette {f}

rapid loading carriage Schnellladelafette {f}

swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}

self-propelled gun carriage; self-propelled mount Selbstfahrlafette {f}

special gun mount Sonderlafette {f}

split-trail spade carriage; split-trail carriage Spreizlafette {f}

telescope carriage; retractable gun mount Stauchlafette {f}

turret gun mount Turmlafette {f}

bottom carriage; lower carriage; undercarriage Unterlafette {f}

disappearing mount Verschwindlafette {f}

front half of carriage Vorderlafette {f}

cradle gun mount Wiegenlafette {f}

twin gun mount; twin mount Zwillingslafette {f}

hydropneumatic carriage hydropneumatische Lafette

stationary gun mount ortsfeste Lafette

fixed gun mount starre Lafette

stamp mount Klemmstreifen {m} (für Briefmarken)

stamp mounts Klemmstreifen {pl}

substage mount (optics) Kondensorhalter {m} (Optik)

substage mounts Kondensorhalter {pl}

rack-and-pinion substage mount; rack substage mount Kondensorhalter mit Zahn und Trieb

tripod extension piece; tripod mount Lafettenaufsatzstück {n}; Dreibeinlafette {f} [mil.]

tripod extension pieces; tripod mounts Lafettenaufsatzstücke {pl}; Dreibeinlafetten {pl}

engine mount; engine block Motorblock {m}

engine mounts; engine blocks Motorblöcke {pl}

engine bracket; engine mount Motorlager {n}

engine brackets; engine mounts Motorlager {pl}

riding horse; mount [poet.] [listen] Reitpferd {n}; Reittier {n} [poet.]

riding horses; mounts Reitpferde {pl}; Reittiere {pl}

camera stabilizer; stabilizing mount (film, video) Stabilisierungsstativ {n} (Film, Video)

camera stabilizers; stabilizing mounts Stabilisierungsstative {pl}

step bearing; bearing pad; strut mount Stützlager {n} [techn.]

step bearings; bearing pads; strut mounts Stützlager {pl}

honeycomb base; honeycomb mount Wabenfundament {n} [print]

honeycomb bases; honeycomb mounts Wabenfundamente {pl}

to add up (to sth.); to mount up (to sth.) sich summieren; sich zusammenläppern [ugs.] {vr} (zu etw.)

adding up; mounting up sich summierend; sich zusammenläppernd

added up; mounted up sich summiert; sich zusammengeläppert

It all adds up.; It all mounts up. Es summiert sich.; Es läppert sich. [ugs.]

outlier; erosional outlier; erosional remnant; island mount; relict mountain; monadnock Zeugenberg {m}; Ausliegerberg {m} [geol.]

outliers; erosional outliers; erosional remnants; island mounts; relict mountains; monadnocks Zeugenberge {pl}; Ausliegerberge {pl}