BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

quantities of expenditure Aufwandmengen {pl} [techn.]

site measuring; measurement (of quantities) [listen] Aufmaß {n}

threshold quantity (for distinguishing between small and large drug quantities) Grenzmenge {f} (für die Unterscheidung zwischen kleinen und großen Rauschgiftmengen) [jur.]

bill of quantities /BOQ/ Leistungsverzeichnis {n} für ausgeschriebene Bauleistungen

to subitize; to subitise [Br.] quantities Mengen ganzheitlich erfassen {vt} [psych.]

minimum quantity surcharge; extra charge for small quantities Mindermengenzuschlag {m} [econ.]

minimum quantity surcharges; extra charges for small quantities Mindermengenzuschläge {pl}

basic quantity; base quantity Basisgröße {f} [math.] [phys.]

basic quantities; base quantities Basisgrößen {pl}

fundamental quantity Bestimmungsgröße {f} [math.] [phys.]

fundamental quantities Bestimmungsgrößen {pl}

drug abuse Drogenmissbrauch {m}; Rauschgiftmissbrauch {m}; Suchtgiftmissbrauch {m} [Ös.]

heavy drug abuse (consuming large quantities); aggravated drug abuse (under aggravating circumstances) schwerer Drogenmissbrauch; schwerer Suchtgiftmissbrauch [Ös.]

average amount; average quantity Durchschnittsmenge {f}

average amounts; average quantities Durchschnittsmengen {pl}

application quantity Einsatzmenge {f}

application quantities Einsatzmengen {pl}

shortfall quantity Fehlmenge {f}

shortfall quantities Fehlmengen {pl}

household [listen] Haushalts...; haushaltsüblich {adj}

household washing machines haushaltsübliche Waschmaschinen

for household uses für haushaltsübliche Zwecke

Our products are only available in (regular) quantities for household use. Unsere Produkte werden nur in haushaltsüblichen Mengen / Haushaltsmengen [Ös.] abgegeben.

excess quantity Mehrmenge {f}

excess quantities Mehrmengen {pl}

quantity [listen] Menge {f}; Quantität {f} [listen]

quantities [listen] (große) Mengen {pl}

order quantity Bestellmenge {f} [econ.]

in great quantities in großen Mengen

in ultralarge quantitiy in größter Menge

quantity produced gefertigte Menge

measurand; measured quantity; measured value Messgröße {f}

measurands; measured quantities; measured values Messgrößen {pl}

minimum quantity Mindestmenge {f}

minimum quantities Mindestmengen {pl}

controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering) Regelgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]

controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables Regelgrößen {pl}

controllable variable einstellbare Regelgröße

final controlled variable Endregelgröße {f}

indirectly controlled variable Ersatzregelgröße {f}

converted output quantity umgeformte Regelgröße

vast quantity Unmasse {f}

vast quantities Unmassen {pl}

subset; sub-quantity [listen] Untermenge {f}; Teilmenge {f}

subsets; sub-quantities Untermengen {pl}; Teilmengen {pl}

quantity of goods Warenmenge {f}

quantities of goods Warenmengen {pl}

radical quantity Wurzelgröße {f}

radical quantities Wurzelgrößen {pl}

state variable; state quantity; variable quantity Zustandsgröße {f}; Zustandsvariable {f}

state variables; state quantities; variable quantities Zustandsgrößen {pl}; Zustandsvariablen {pl}

extraordinarily außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

She eats extraordinary quantities. Sie isst außerordentlich viel.

in masses massenhaft; massenweise {adv}

to have masses/heaps/piles of sth. etw. massenhaft haben

to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities etw. massenweise herstellen

to have a pile of things to do massenhaft zu tun haben

to kill animals in their hundreds/thousands Tiere massenweise töten

There are masses of hints and tips on the Web. Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.

ponderable merklich; spürbar; nennenswert [übtr.] {adj}

no ponderable impact keine spürbare Auswirkung

no ponderable results keine nennenswerten Ergebnisse

substances in ponderable quantities Stoffe in nennenswerten Mengen

maximum amount; maximum quantity (of) Höchstmenge {f} (von)

maximum amount; maximum quantities Höchstmengen {pl}

reference quantity Referenzmenge {f}

reference quantities Referenzmengen {pl}

target quantity; target amount; target volume Zielmenge {f}

target quantities; target amounts; target volumes Zielmengen {pl}