BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

in two volumes zweibändig {adj}

volume /vol./ (of a book) Band {m} /Bd./; Jahrgang {m} (eines Buches) [listen]

volumes /vols./ Bände {pl} /Bde./

lyric volume; volume of petry; poetry book Lyrikband {m}

volume [listen] Buchband {n}

volumes Buchbände {pl}

commemorative volume Gedenkband {m}

commemorative volumes Gedenkbände {pl}

volume [listen] Inhalt {m} [listen]

volumes Inhalte {pl}

volume [listen] Volumen {n}; Rauminhalt {m} [listen]

volumes Volumina {pl}; Volumen {pl}; Rauminhalte {pl} [listen]

to speak {spoke; spoken} [listen] aussprechen; sagen; äußern {vt} [listen] [listen] [listen]

speaking [listen] aussprechend; sagend; äußernd

spoken [listen] ausgesprochen; gesagt; geäußert [listen]

speak one's mind seine Meinung sagen

I spoke my mind. Ich habe meine Meinung gesagt

to speak volumes (for) [fig.] Bände sprechen (für) [übtr.]

to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (figure) insgesamt etw. betragen {vi}; sich (insgesamt) auf etw. belaufen {vr}; (insgesamt) auf etw. kommen [ugs.] (Zahlenangabe)

prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro

This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.

The company incurred losses totalling 3 million dollars. Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.

Imports totalled 1.5 billion last year. Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.

The visitors totalled 3,000. Insgesamt kamen 3.000 Besucher.

to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.) [listen] sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi} [listen]

That speaks volumes. Das spricht Bände.

What she wears speaks volumes about her. Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

Her eyes spoke volumes of despair. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

There's pure jealousy in his every word. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

These statistics speak for themselves. Diese Statistik spricht für sich (selbst).

Actions speak louder than words. Taten sagen mehr als Worte.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

target quantity; target amount; target volume Zielmenge {f}

target quantities; target amounts; target volumes Zielmengen {pl}