BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf) [listen] [listen] jealousy (of) [listen]

purer Neid pure/plain jealousy [listen]

Neid {m}; Missgunst {f} (auf) [listen] envy (of) [listen]

blass/gelb vor Neid [übtr.] pale/green with envy [fig.]

vor Neid erblassen to go green with envy

jds. Neid erregen to arouse/stir up sb.'s envy

Neid {m} [listen] enviousness

Neid {m} [listen] grudge [listen]

Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen. This s a case of sour grapes! [fig.]

sprechen {vi} (Dinge, die etw. aussagen) {vi} [listen] to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.) [listen]

Das spricht Bände. That speaks volumes.

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst). These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte. Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

verhohlen {adj} concealed [listen]

kaum verhohlener Neid ill-concealed envy