BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All AdjectivesAdverbs

 German  English

unglaublich; unwahrscheinlich; unheimlich {adv} (Verstärkung eines Adjektivs) [listen] [listen] [listen] incredibly; improbably; terribly; terrifically; howlingly (used to emphasize an adjective) [listen]

ein unglaublich/unwahrscheinlich talentiertes Kind an improbably gifted child

unheimlich viel an incredible amount; a terrific amount [coll.]

Es macht unheimlich Spaß. It's terrific fun. [coll.]

Das war unheimlich interessant. That was incredibly interesting.

Er ist unwahrscheinlich reich. He is incredibly rich.

Es ist unheimlich wichtig, dass ... It is incredibly important that ...

unglaublich; kaum zu glauben; enorm {adj} [listen] [listen] incredible [listen]

Es ist unglaublich. It's incredible.

Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben. What you have accomplished is incredible.

unfassbar; unglaublich; überraschend {adj} [listen] [listen] stunning; staggering [listen] [listen]

die unfassbare Nachricht von seiner Entlassung the stunning news of his dismissal

Sie haben eine erstaunliche Entdeckung gemacht. They have made a stunning discovery.

unglaublich; unwahrscheinlich; sagenhaft {adj} [listen] [listen] unbelievable [listen]

Das ist ja unglaublich!; Das ist ja nicht zu fassen! That's unbelievable!

Unglaublich, aber wahr. Unbelievable, but true.

Es ist unglaublich, wie naiv manche Leute sind. I can't believe how naive some people are.

unglaublich; unverschämt {adv} [listen] [listen] untenably

eine unverschämt attraktive Frau an untenably attractive woman

Das ist unglaublich dumm. That is untenably stupid.

Die Übertragungsraten sind unverschämt langsam. Transfer rates are untenably slow.

unglaublich; unglaubwürdig {adj} [listen] beyond belief; past belief

unglaublich {adv} [listen] unbelievably

unglaublich {adv} [listen] elusively

unglaublich {adj} [listen] sublime [listen]

enorm (hoch); unglaublich (hoch); erschreckend hoch; schwindelerregend hoch; sagenhaft {adj} [listen] [listen] staggering [listen]

enorm hohe Rechnungen staggering bills

ein erschreckend hoher Anteil a staggering proportion

kaum zu glauben sein, fast nicht zu glauben sein; unglaublich sein {vi} (Sache) to be very hard to believe; to beggar belief [Br.] (of a thing)

Es ist fast nicht zu glauben, dass jemand so grausam sein kann. It is very hard to believe / It beggars belief that anyone can be so cruel.

trügerisch; unglaublich {adj} [listen] elusive [listen]

ungewöhnlich; unglaublich {adj} [listen] [listen] portentous

so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.] as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]

Sie ist unglaublich. She's the limit.

überwältigend; spektakulär; unglaublich {adj} [listen] eye-popping {adj} [fig.]

Neid {m} (gegenüber jdm.) [listen] envy; enviousness (at/of/towards) [listen]

etw. aus Neid tun to do sth. out of envy

vor Neid erblassen to go green with envy

jds. Neid erregen to arouse/stir up sb.'s envy

grün und gelb vor Neid werden to turn/go green with envy

Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen. He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.

etw. anschleppen {vt} [ugs.] [pej.] (herbringen) to bring insth.

anschleppend bringing in

angeschleppt brought in

Es ist unglaublich, was für Zeug die Leute so anschleppen. It is amazing what stuff people bring in.