BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

invested capital Anlagekapital {n}

amount to be invested Investitionssumme {f}

amounts to be invested Investitionssummen {pl}

paid-in capital stock; capital invested Stammeinlage {f} [fin.]

awareness (of sth.) [listen] Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.) [listen] [listen]

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology. In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

capital yield; yield on capital; yield; return; returns [listen] [listen] Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} [econ.] [fin.] [listen]

capital yields; yield on capitals; yields; returns; returnses [listen] Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}

yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.] Ertrag aus Aktien

yield on securities; return on securities Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite

returns on assets Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag

return on equity Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals

yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/ Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite; Anlagenrendite; Rendite

to bring a return; to yield a return sich rentieren; Gewinn bringen

to get a good return on an investment für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen

sales (number of items sold) [listen] (mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ] [listen]

gross sales Bruttoumsatz {m}

breakeven sales Deckungsumsatz {m}

total sales Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}

intercompany sales Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften

annual sales Jahresumsatz {m}

group sales Konzernumsatz {m}

minimum sales Mindestumsatz {m}

monthly sales Monatsumsatz {m}

consolidated net sales konsolidierter Nettoumsatz {m}

daily sales Tagesumsatz {m}

record sales Rekordumsatz {m}

high sales hoher Umsatz

expected sales erwarteter Umsatz

zero-rated sales [Br.] echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung

ratio of sales to invested capital Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital

to increase sales die Umsätze steigern

to achieve good sales gute Umsätze erziehen/machen

Sales declined by 10 % in 2016. Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.

Sales rose by 35 % to 11 million units. Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.

to invest money in sth. Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]

investing money Geld anlegend; veranlagend; investierend

invested money Geld angelegt; veranlagt; investiert

well invested capital gut angelegtes Kapital

to invest your money safely/profitably sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen

to invest your money in land sein Geld in Grundbesitz anlegen

to invest your money to earn interest; to put out your money at interest sein Geld verzinslich anlegen

to invest an inheritance in a separate account eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen

to invest [listen] in ein Amt einführen; einsetzen {vt} [listen]

investing in ein Amt einführend; einsetzend

invested in ein Amt eingeführt; eingesetzt [listen]

to invest [listen] investieren {vi} (Geld anlegen) [fin.]

investing investierend

invested investiert

invests investiert

invested investierte

uninvested nicht investiert

to invest conservatively/aggressively [listen] konservativ/dynamisch investieren