rhetoric : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	rhetoric	Rede {f}; Vortrag {m}
	the art of rhetoric	die Kunst der Rede
	He spoke about it without notes.	Er hat es in freier Rede vorgetragen.
	rhetoric	Rhetorik {f}; Redekunst {f}
	rhetorics	Redekünste {pl}
	epanalepsis (rhetoric)	Epanalepsis {f} (Rhetorik) [ling.]
	fine rhetoric	schöne Worte {pl}; Sonntagsrede {f}; Sonntagsreden {pl} [pej.] [pol.]
	Politicians are promising to do more to help the squeezed middle, but will they turn their fine rhetoric into action?	Die Politiker versprechen, mehr für den bedrängten Mittelstand zu tun, aber werden sie ihre Sonntagsreden in konkrete Taten umsetzen?
	protestation; asseveration; firm assurance	Beteuerung {f}
	protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric	Beteuerungen {pl}
	protestations of innocence	Unschuldsbeteuerungen {pl}
	protestations of loyalty	Loyalitätsbeteuerungen {pl}
	despite all (your) protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary	trotz aller gegenteiligen Beteuerungen
	self-serving declaration (in court)	Schutzbehauptung {f} (vor Gericht) [jur.]
	self-serving declarations	Schutzbehauptungen {pl}
	to advance/bring forth an artificial argument/an argument of last resort	eine Schutzbehauptung aufstellen
	This (argument) is pure rhetoric!	Das ist eine reine Schutzbehauptung!
	to use sth.; to employ sth. [formal]	etw. anwenden; etw. verwenden; etw. einsetzen {vt}
	using; employing	anwendend; verwendend; einsetzend
	used; employed	angewendet; verwendet; eingesetzt
	the method used/employed	die angewandte Methode
	Using Firefox/Linux/Windows etc.	Arbeiten mit Firefox/Linux/Windows usw. [comp.]
	the tactics employed in this case	die Taktik, die in diesem Fall angewandt wurde
	the rhetoric employed	die verwendete Ausdrucksweise
	the capital employed	das eingesetzte/investierte Kapital [econ.]
	His time could be better employed in learning new skills.	Seine Zeit wäre mit dem Erlernen neuer Fähigkeiten besser genutzt.
	sheer; pure; plain; arrant [dated]	blank; pur; rein; schier [geh.]; bar [geh.] [selten] {adj} (in reinster Form)
	sheer/pure mockery	blanker Hohn
	the plain truth	die reine Wahrheit
	from sheer malice	aus reiner Bosheit
	It was sheer/pure coincidence.	Es war purer Zufall.
	That is sheer/pure nonsense.	Das ist blanker Unsinn.
	This argument is pure / arrant rhetoric.	Dieses Argument ist reine Rhetorik.
	free of/from sth.; innocent of sth.	frei von etw.; ohne etw. {adj}
	freer	freier
	freest	am freisten
	unfree	nicht frei
	free of political rhetoric	frei von politischer Rhetorik
	a street innoncent of bookshops	eine Straße ohne Buchgeschäfte
	to be free of/from defects.	frei von Mängeln sein
	to be free of/from (any) third-party rights	frei von Rechten Dritter sein [jur.]
	ardent; fervent; fervid; impassioned (of a person)	leidenschaftlich; begeistert; inbrünstig; glühend; heiß; feurig {adj} (Person)
	an impassioned plea	ein leidenschaftlicher / sehr emotionaler Appell
	with impassioned rhetoric	mit flammender Rhetorik
	to be impassioned	voller Leidenschaft sein
	sententious	plakativ; kernig; markig; sentenziös [geh.] {adj}
	sententious sayings	markige Sprüche
	He tried to encourage his soldiers with sententious rhetoric.	Er versuchte, seine Soldaten mit plakativen Worten anzuspornen.