BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

malice [listen] Bosheit {f}; böse Absicht {f}; Niedertracht {f}; Arglist {f}

malices Bosheiten {pl}

express malice ausdrücklich böse Absicht

implied malice vermutete böse Absicht

with malice; maliciously in böser Absicht

without malice ohne böse Absicht

out of malice aus Bosheit

from pure malice aus lauter Bosheit

intent; premeditation; malice aforethought [listen] Vorsatz {m} [jur.] [listen]

with intent mit Vorsatz

with criminal intent mit strafbarem Vorsatz

if done with intent/intentionally/deliberately bei Vorsatz

conditional intent; dolus eventualis bedingter Vorsatz

specifric intent konkreter Vorsatz

deliberate act mit Vorsatz begangenen Handlung

damage caused intentionally or by gross negligence Schaden durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit

The defendant stated there was no planning or premeditation. Der Angeklage erklärte, es habe keinen Plan oder Vorsatz gegeben.

maliciously; with malice; with evil intention böswillig {adv}

with malicious intent; with malice aforethought/prepense [Am.] in böswilliger Absicht

malicious prosecution böswillige Einleitung eines Strafverfahrens

intent [listen] Absicht {f} [listen]

with good intent in guter Absicht

with no ill intent ohne böse Absicht

with intent to defraud in betrügerischer Absicht

with malicious/evil intent; with malice; maliciously in böser Absicht; boswillig {adv}

paragon; model; epitome; personification (of) [listen] [listen] Ausbund {m} (an; von)

a paragon of virtue ein Ausbund an Tugend

malice itself/personified [listen] ein Ausbund an/von Bosheit

a monster of cruelty ein Ausbund an/von Grausamkeit

sheer; pure [listen] [listen] blank; pur; rein; schier [geh.] {adj} (offenkundig) [listen]

sheer/pure mockery [listen] blanker Hohn

from sheer malice aus reiner Bosheit

It was sheer/pure coincidence. Es war purer Zufall.

That is sheer/pure nonsense. Das ist blanker Unsinn.