BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

artificial [listen] imitiert; unecht; falsch {adj} [listen]

factitious; artificial [listen] unecht; falsch; nachgemacht; gekünstelt; erkünstelt {adj} [listen]

artificial [listen] künstlich {adj} [listen]

more artificial künstlicher

most artificial am künstlichsten

artificial island künstliche Insel

artificial language künstliche Sprache

artificial voice künstliche Stimme

artificial variable künstliche Variable

artificial leg Beinprothese {f} [med.]

artificial legs Beinprothesen {pl}

artificial insemination station; artificial insemination centre (livestock farming) Besamungsstation {f} (Viehzucht) [agr.]

artificial insemination stations; artificial insemination centres Besamungsstationen {pl}

artificial insemination association (livestock farming) Besamungsverband {m} (Viehzucht) [adm.] [agr.]

artificial insemination breeding (livestock farming) Besamungszucht {f} (Viehzucht) [agr.]

artificial lighting for interiors Innenraumbeleuchtung {f}

artificial eye Kunstauge {n}

artificial eyes Kunstaugen {pl}

artificial fertilizer Kunstdünger {m}

artificial heart Kunstherz {n}; künstliches Herz {n}; Herzimplantat {n} [med.]

artificial cheese; imitation cheese; substitute cheese; analogue cheese Kunstkäse {m}; Käseimitat {f}; Ersatzkäse {m}; Analogkäse {m} [cook.]

artificial light Kunstlicht {n}; künstliches Licht

in artificial light bei künstlichem List; bei Kunstlicht

artificial turf; AstroTurf ® Kunstrasen {m}

artificial snow Kunstschnee {m}

artificial snow generating plant Kunstschnee-Erzeugungsanlage {f}

artificial snow generating plants Kunstschnee-Erzeugungsanlagen {pl}

artificial silk; rayon Kunstseide {f} [textil.]

alginate rayon Alginatreyon {n}

artificial stone; cast stone Kunststein {m}

artificial stones; cast stones Kunststeine {pl}

artificial stone work Kunststeinarbeit {f}

artificial nail application (cosmetics) Nagelmodellage {f} (Kosmetik)

artificial aging Vergütung {f} (Metall) [listen]

artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt (künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f}

artificial tooth Zahnprothese {f} [med.]

artificial [listen] artifiziell [geh.] (künstlich; gekünstelt) {adj}

artificial language Kunstsprache {f}

denture; artificial teeth [listen] Zahnprothese {f}; künstliches Gebiss [med.]

dentures Zahnprothesen {pl}; künstliche Gebisse

partial denture partielle Prothese

full set of dentures; full set; total denture Vollprothese {f}; Totalprothese {f}

top set Oberkieferprothese {f}

bottom set Unterkieferprothese {f}

drop structure; fall structure (artificial bed step in water engineering) Absturzbauwerk {n}; Absturz {m} (künstliche Sohlenstufe im Wasserbau) [listen]

ocular prosthetic; visual prothesis; artificial eye; glass eye Augenprothese {f}; künstliches Auge {n}; Kunstauge {n}; Glasauge {n} [med.]

ocular prosthetics; visual protheses; artificial eyes; glass eyes Augenprothesen {pl}; künstliche Augen {pl}; Kunstaugen {pl}; Glasaugen {pl}

Keene's marble cement; artificial marble Keenescher Marmorzement {m} [constr.]

recurrent network; recurrence network; iterative network; artificial coil Kettenschaltung {f}; Kettenleiter {f} [telco.]

multisection network mehrgliedrige Kettenschaltung

manufacture of artificial stones Kunststeinerzeugung {f}

saccharin soluble (artificial sweetener) (lösliches) Sacharin {n} (künstlicher Süßstoff)

fictitious transaction; artificial transaction; colourable transaction; dummy transaction; sham transaction; pro forma transaction Scheingeschäft {n}

fictitious transactions; artificial transactions; colourable transactions; dummy transactions; sham transactions; pro forma transactions Scheingeschäfte {pl}

reservoir; artificial lake; storage lake; dammed lake; impounded lake; storage reservoir [listen] Stausee {m}

reservoirs; artificial lakes; storage lakes; dammed lakes; impounded lakes; storage reservoirs Stauseen {pl}

sugar substitute; artificial sweetener Zuckerersatz {m}; Zuckerersatzstoff {m}

to give / administer artificial respiration to sb. jdn. künstlich beatmen {vt}

cyborg (an organism partly human, partly artificial) Cyborg {m} (Akronym aus cybernetic organism - Mischwesen aus Mensch und Maschine)

aspartame (artificial sweetener) /APM/ Aspartam {n} (künstlicher Süßstoff) /APM/ [chem.]

soil cementation; ground cementation; artificial cementation Bodenstabilisierung {f}

subground excavation (artificial) Hohlraum {m} [geol.]

water storage basin; impounding reservoir; impounding basin; artificial lake Staubecken {n}

water storage basins; impounding reservoirs; impounding basins; artificial lakes Staubecken {pl}

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

exposure; outcrop [listen] Aufschluss {m} (Stelle, an der Erz zutage tritt) [geol.] [min.]

extended exposure flächenhafter Aufschluss

artificial opening künstlicher Aufschluss

natural outcrop natürlicher Aufschluss

point-shaped exposure punktförmiger Aufschluss

obscured exposure verdeckter Aufschluss

annotation of an outcrop Erläuterung {f} eines Aufschlusses

fortification Befestigung {f}; Festigung {f} [listen]

fortifications Befestigungen {pl}; Festigungen {pl}

artificial fortification künstliche Befestigung

fertilization; fertilisation [Br.]; insemination Befruchtung {f}; Fertilisation {f}; Insemination {f} [med.]

artificial insemination /AI/; assisted reproductive technology /ART/ künstliche Befruchtung; assistierte Reproduktion

lighting; illumination [listen] [listen] Beleuchtung {f}; Licht {n} [listen] [listen]

general lighting Allgemeinbeleuchtung {f}

stage lighting Bühnenbeleuchtung {f}

daylight lighting; daylight illumination Tageslichtbeleuchtung {f}

direct lighting; direct illumination direkte Beleuchtung; direktes Licht

semi-direct lighting halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung

indirect lighting; Indirect illumination indirekte Beleuchtung; indirektes Licht

artificial lighting; artificial illumination künstliche Beleuchtung; künstliches Licht

natural lighting; natural illumination natürliche Beleuchtung; natürliches Licht

spot lighting punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht

insufficient lighting ungenügende Beleuchtung

Christmas tree [listen] Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m}

Christmas trees Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}

artificial Christmas tree künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum

to trim the Christmas tree den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzen

anus; anal orifice Darmausgang {m} [anat.]

artificial anus; preternatural anus künstlicher Darmausgang [med.]

gem; gemstone; precious stone; jewel [listen] [listen] Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {f} [listen] [listen]

gems; gemstones; precious stones; jewels Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}

false/artificial gem [listen] falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.] [listen]

to cope precious stones Edelsteine schneiden

ice rink; ice-skating rink; ice-skating ground Eisbahn {f}; Schlittschuhbahn {f}; Eisring {m}; Eislaufplatz {m} [Ös.] [sport]

ice rinks; ice-skating rinks; ice-skating grounds Eisbahnen {pl}; Schlittschuhbahnen {pl}; Eisringe {pl}; Eislaufplätze {pl}

artificial ice rink Kunsteisbahn {f}

More results >>>