BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

respiration; breathing; pneusis [listen] Atmung {f}; Atmen {n} [med.]

abdominal respiration abdominale Atmung

aerobic/anaerobic respiration aerobe/anaerobe Atmung

laboured respiration; forced breathing angestrengte Atmung

assisted respiration; mechanical respiration assistierte Atmung

asthmoid respiration asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung

adequate respiration; respiratory adequacy ausreichende Atmung

accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}

Biot's respiration; Biot's breathing Biot'sche Atmung

bronchial respiration; tubular breathing bronichiale Atmung

bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing bronchovesikuläre Atmung

chest breathing; thoracic breathing; costal respiration Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung

impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing erschwerte Atmung

foetal respiration; placental respiration fetale Atmung

shallow respiration; hypopnoea flache Atmung; oberflächliche Atmung

hyperpnoea gesteigerte Atmung

Kussmaul's respiration; air hunger große Atmung; Kussmaul'sche Atmung

internal/external respiration innere/äußere Atmung

gasping respiration; wheezing respiration keuchende Atmung; schwere Atmung

controlled respiration kontrollierte Atmung

artificial respiration künstliche Atmung

slow respiration langsame Atmung

paradoxical respiration; pendelluft respiration paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung

periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung

hissing breathing pfeifende Atmung

puerile respiration puerile Atmung

pulmonary respiration pulmonale Atmung

stertorous respiration röchelnde Atmung

spasmodic respiration schnappende Atmung

rapid respiration; tachypnoea schnelle Atmung

(rapid) shallow breathing Schonatmung {f}

agonal respiration; gasping (for air) Schnappatmung {f}

sighing respiration seufzende Atmung; ziehende Atmung

Silvester's method Silvester'sche Atmung

deep respiration tiefe Atmung

irregular respiration unregelmäßige Atmung

slow respiration; bradypnoea verlangsamte Atmung

vesicular respiration vesikuläre Atmung

laboured breathing; difficult respiration; shortness of breath; breathlessness; short-windedness; dyspnoea Kurzatmigkeit {f}; Schweratmigkeit {f}; Atemnot {f}; Luftnot {f}; Dyspnoe {f} [med.]

abdominal dyspnoea abdominale Dyspnoe

liparodyspnoea adipöse Dyspnoe

acidotic dyspnoea azidotische Dyspnoe

expiratory / inspiratory dyspnoea expiratorische / inspiratorische Dyspnoe

haemodynamic dyspnoea; circulatory dyspnoea hämodynamische Dyspnoe; zirkulatorische Dyspnoe

slight dyspnoea leichte Dyspnoe

orthostastic dyspnoea orthostatische Dyspnoe

paroxysmal nocturnal dyspnoea paroxysmale nächtliche Dyspnoe

episodic dyspnoea periodische Dyspnoe

spasmodyspnoea spastische Dyspnoe

acetonasthma Dyspnoe bei Azetonämie; Acetonasthma

to diminish laboured breathing; to relieve dyspnoea die Schweratmigkeit verringern

artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny [listen] künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]

assisted mechanical ventilation; forcible inspiration assistierte Beatmung

assist-control ventilation assistiert-kontrollierte Beatmung

pressure-support(ed) ventilation druckunterstützte Beatmung

controlled mandatory ventilation kontrollierte maschinelle Beatmung

Silvester's ventilation method künstliche Beatmung nach Silvester

manual respiration manuelle Beatmung

mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung

inversed ratio ventilation Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis

synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/ synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung

breathing ventilator; ventilator; breathing apparatus; respiration apparatus; respirator; inspirator; pulmotor [listen] Beatmungsgerät {n} [med.]

breathing ventilators; ventilators; breathing apparatuses; respiration apparatuses; respirators; inspirators; pulmotors Beatmungsgeräte {pl}

Beck ventilator Beck'sches Beatmungsgerät

volume-cycled ventilator; volume ventilator volumengesteuertes Beatmungsgerät

to wean sb. from the respirator jdn. vom Beatmungsgerät entwöhnen

basal respiration Basalatmung {f} [envir.]

weaning from respiration; weaning from the respirator Beatmungsentwöhnung {f} [med.]

frequency of respiration Beatmungsfrequenz {f} [med.]

centre [Br.] / center [Am.] of artificial respiration; resuscitation centre [Br.] / center [Am.] Beatmungszentrum {n} [med.]

centres centers of artificial respiration; resuscitation centres / centers Beatmungszentren {pl}

soil respiration Bodenatmung {f} [envir.]

cutaneous respiration Hautatmung {f} [biol.]

mouth breathing; mouth respiration Mundatmung {f} [med.]

aerobic respiration; oxidative respiration Sauerstoffatmung {f} [biol.]

root respiration Wurzelatmung {f} [bot.]

cellular respiration; internal respiration; aerobic respiration Zellatmung {f}; innere Atmung {f}; aerobe Atmung {f} [biol.]

diaphragmatic respiration; diaphragmatic breathing; abdominal respiration; abdominal breathing Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Bauchatmung {f}; Abdominalatmung {f} [med.]

to give / administer artificial respiration to sb. jdn. künstlich beatmen {vt}

to break down a substance (in cellular respiration) einen Stoff veratmen (bei der Zellatmung) {vt} [biol.]

dark respiration Dunkelatmung {f} [bot.]

nitrate respiration Nitratatmung {f} [envir.]

abdominal respiration Bauchatmung {f}

breath holding; respiratory arrest; ventillatory arrest; respiratory standstill; apnoea [Br.]; apnea [Am.] Atemstillstand {m}; Apnoe {f} [med.]

expiratory standstill expiratorischer Atemstillstand

inspiratory standstill inspiratorischer Atemstillstand

cardiac apnoea kardial bedingter Atemstillstand

temporary arrest of respiration; spell of apnoea; breath holding spell vorübergehender Atemstillstand