BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

regelmäßige Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Reihe {f} [electr.] [geol.] [telco.] [listen] array [listen]

regelmäßige Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Reihen {pl} arrays

Ausrichtung {f}; Gruppierung {f} [listen] alignment [listen]

Ausrichtungen {pl}; Gruppierungen {pl} alignments

Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten) [listen] soapbox [fig.]

jdm. eine Bühne für etw. verschaffen to give / provide a soapbox to sb.

Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe. Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate.

Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen. The media gives these groups a soapbox on which to make their demands.

Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut. It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.

Drohbotschaft {f} (von jdm.) [pol.] threatening message; threatening statement (from sb.)

Drohbotschaften {pl} threatening messages; threatening statements

Drohbotschaften islamistischer Gruppierungen threatening statements from Islamist groups

Gruppe {f}; Gruppierung {f}; Formation {f}; Zusammenstellung {f} von etw. [listen] ensemble of sth.

Gruppen {pl}; Gruppierungen {pl}; Formationen {pl}; Zusammenstellungen {pl} ensembles

eine kleine Gruppe gebundener Moleküle a small ensemble of bound molecules

Gruppierung {f} (Anordnung) arrangement in groups

Gruppierungen {pl} arrangements in groups

Gruppierung {f} (Personengruppe) group [listen]

Gruppierungen {pl} groups

kriminelle Gruppierung criminal group

bewaffnete Gruppierung {f} armed group