BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro) [listen] move (out of a flat/an office); moving out (of home/office) [listen]

(Konto-) Auszug {m} [listen] statement (of account) [listen]

Auszüge {pl} statements [listen]

Auszug {m} [relig.] [listen] recession; recessional [listen]

Auszug {m}; Abriss {m} (eines Buches) [listen] outline (of a book) [listen]

Abwanderung {f}; Auszug {f}; Exodus {m} [soc.] [listen] departure; exodus [listen]

Massenabwanderung {f}; Massenflucht {f} mass departure; mass exodus

Abwanderung {f} von hochqualifizierten Arbeitskräften ins Ausland brain drain (of highly educated immigrants)

Auszug {m}; Abriss {m} [listen] abstract [listen]

Auszüge {pl}; Abrisse {pl} abstracts

einen Auszug machen von to abstract [listen]

Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) [listen] [listen] [listen] extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) [listen]

Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl} extracts; excerpts

Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch extract from a book

Extrakt {m}; Auszug {m} [cook.] [listen] extract

Auszug ausgewählter Kräuter extract of selected herbs

Auszug edelster Kräuter extract of finest herbs

Abzug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.] [listen] [listen] dump (of a data inventory at a given time) [listen]

Abzüge {pl}; Auszüge {pl} dumps

Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m} screen dump

Speicherabzug {m}; Speicherauszug {m} snapshot dump; snapshot [coll.]

Speicherauszug bei Fehlern error analysis dump

Auszug {m} [listen] syllabus [listen]

Auszüge {pl} syllabuses; syllabi

Auszug {m} [listen] pullout

Auszug {m}; Inhaltsangabe {f} [listen] [listen] epitome

Auszüge {pl}; Inhaltsangaben {pl} epitomes

Auszug {n} (Verlassen des Besprechungsraumes/Arbeitsplatzes aus Protest) [listen] walkout

jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.) sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.)

Abgänge {pl} leaving; departures; exits [listen]

nach dem Abgang von der Schule after leaving school

sich einen guten Abgang verschaffen to make a graceful exit