Gestalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Gestalt {f}; Ausformung {f}	form
	Gestalt {f}	figure
	Gestalten {pl}	figures
	Frauengestalten {pl}	female figures
	Figur {f}; Gestalt {f}	figure
	Figuren {pl}	figures
	Zeichen {n}; Gestalt {f}	figure
	Gestalt {f}; Form {f}; Fasson {f}	shape
	Formen {pl}	shapes
	Gestalt annehmen; Form annehmen	to take shape
	in Gestalt von	in the shape of
	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}	frame
	Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.]	grid sampling; configuration
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren (Idee, Plan...)	to gel [fig.]
	Gestalt {f}; Erscheinung {f}	guise
	Gestalten {pl}; Erscheinungen {pl}	guises
	Tiergestalt {f}	animal guise
	Gestalt {f}	stature
	Gestalten {pl}	statures
	Gestalt {f}	gestalt
	Gestalten {pl}	gestalts
	einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] (selten) {vt}	to reify sth. [formal]
	die sozialen Strukturen, die als normal gelten	the social confines that are reified as normal
	den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen	to reify the American Dream
	Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten.	Such instincts are, in man, reified as verbal constructs.
	Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht.	That vision was reified in a series of sculptures.
	einer Sache Gestalt verleihen; etw. verstofflichen {vt}	to materialize sth.; to materialise sth. [Br.]; to give sth. physical form
	einer Sache Gestalt verleihend; verstofflichend	materializing; materialising; giving physical form
	einer Sache Gestalt verliehen; verstofflicht	materialized; materialised; given physical form
	etw. konkretisieren; einer Sache Gestalt verleihen {vt}	to substantiate sth.
	konkretisierend	substantiating
	konkretisiert	substantiated
	sich in etw. verwandeln; die Gestalt von etw. annehmen; in etw. morphen {vi}	to morph into sth.
	verwandelnd; annehmend; morphend	morphing
	verwandelt; angenommen; gemorpht	morphed
	Enkidu {m} (mythologische Gestalt im Gilgamesh-Epos)	Enkidu (mythic figure in the Epic of Gilgamesh)
	Ezechiel {m}; Hesekiel {m} (biblische Gestalt) [relig.]	Ezekiel (Biblical figure)
	Gestalt-Coaching {n} [psych.]	Gestalt coaching
	Gestaltänderungsenergiehypothese {f}; von Mises-Hypothese {f} [techn.]	maximum shear strain energy criterion
	Isebel {f} (biblische Gestalt) [relig.]	Jezebel (Biblical figure)
	Menschengestalt annehmen; in menschlicher Gestalt erscheinen {vi} (Geistwesen)	to materialize; to materialise [Br.] (spiritual entity)
	Methusalem {m} (biblische Gestalt) [relig.]	Methuselah (Biblical figure)
	Moses {m}; Mose {m} (altertümlich) (biblische Gestalt) [relig.]	Moses (Biblical figure)
	Nimrod (biblische Gestalt) [relig.]	Nimrod (Biblical figure)
	Salomon {m} (biblische Gestalt) [relig.]	Solomon (Biblical figure)
	Scheusal {n}; unmögliche Gestalt {f}	zombie
	Zebedäus {m} (biblische Gestalt) [relig.]	Zebedee
	eine armselige Gestalt {f}; ein Häufchen {n} Elend (bedauernswerte Frau)	little Orphan Annie; little Orphant Annie (of a pathetic-looking woman)
	biblische Gestalt {f}; Bibelgestalt {f}; Bibelfigur {f}	biblical figure; biblical character
	biblische Gestalten {pl}; Bibelgestalten {pl}; Bibelfiguren {pl}	biblical figures; biblical characters
	menschenähnlich; von menschlicher Gestalt [geh.] {adj}	anthropomorphous
	in vielerlei Gestalt; in vielerlei Form {adv}	multiformly
	Mordred (Gestalt des Sagenkreises um König Artus) [lit.]	Mordred; Modred (character in the Arthurian legend)
	(wie aus dem Nichts) auftauchen; schemenhaft sichtbar werden (und bedrohlich wirken) {vi}	to loom; to loom up (out of sth./ahead of sb.)
	Plötzlich tauchte vor uns ein Berg auf.	Suddenly a mountain loomed up in front/ahead of us.
	Eine Gestalt tauchte aus dem Nebel/Dunkel (auf).	A figure loomed (up) out of the fog/darkness.
	Sturmwolken zogen am Horizont auf.	Storm clouds loomed on the horizon.
	der verlorene Sohn; die verlorene Tochter [soc.]	the prodigal son; the prodigal daughter; the prodigal
	der verlorene Sohn (biblische Gestalt) [relig.]	the prodigal son (Biblical figure)
	Rückkehr der verlorenen Tochter	return of the prodigal (daughter)