Judgement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	judgement [Br.]; judgment [Am.] (logic)	Urteil {n} (Logik) [phil.]
	analytical judg(e)ment; analytic judg(e)ment; judg(e)ment of explanation; judg(e)ment of explication; judg(e)ment of extension	analytisches Urteil; Erläuterungsurteil {n}
	judgement of beauty; judgment of beauty	Schönheitsurteil {n}
	synthetic judg(e)ment; judg(e)ment of extension	synthetisches Urteil
	disinterested judgement; disinterested judgment	uninteressiertes Urteil
	judgement of perception; judgment of perception	Wahrnehmungsurteil {n}
	court judgement [Br.]; judgement [Br.]; court judgment [Am.]; judgment [Am.]	Gerichtsurteil {n}; Urteil {n} [jur.]
	final judgement; final judgment	Endurteil {n}
	disinterested judgement	gerechtes Urteil
	premature judgement/judgment (of sth.)	vorschnelles Urteil (über etw.)
	judgement in favour of the plaintiff	Urteil zugunsten des Klägers
	to deliver a judgement	ein Urteil erlassen
	to pass judgement; to render judgement; to hand down a judgment [Am.] (on sth.)	ein Urteil fällen (zu etw.)
	to pronounce judgement	das Urteil sprechen
	setting aside of a judgement; reversal of a judgement (on appeal against lower court)	Aufhebung eines Urteils
	amendment of judgment	Ergänzung eines Urteils
	The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.	Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
	In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase)	In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel)
	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]	erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
	to award a sentence	auf Strafe erkennen
	to return a not guilty verdict	auf Freispruch erkennen
	to award a sentence of 3 years' imprisonment	auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
	to award damages	auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
	A fine is imposed.	Es wird auf Geldstrafe erkannt.
	The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]	Das Gericht erkannte auf Räumung.
	judgement; decision	Entscheid {m}
	judgements; decisions	Entscheide {pl}
	judgement on the substance of the claim	Grundurteil {n}; Vorabentscheidung {f} über den Grund [jur.]
	judgement for possession [Br.]; judgement for eviction [Am.]	Räumungsurteil {n}; Delogierungsurteil {n} [Ös.] [jur.]
	judgements for possession; judgements for eviction	Räumungsurteile {pl}; Delogierungsurteile {pl}
	judgement over [Am.]	Regressurteil {n} [jur.]
	(subjective) judgement [Br.]; (subjective) judgment [Am.] (about/on sth.)	(subjektives) Urteil {n} (über etw.)
	final judgement	endgültiges Urteil
	judgement of taste; judgment of taste	Geschmackssurteil {n}
	value judgement	Werturteil {n}
	to form a judgement; to make a judgement (about sth.)	sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to make / place / cast / proffer [formal] a judgement on sth.	über etw. ein Urteil abgeben
	Use your own judgement!	Bilde dir dein eigenes Urteil!
	to do sth. against your better judgement	etw. wider bessere Einsicht tun
	divine judgement; trial by ordeal; ordeal	Gottesurteil {n}; Gottesgericht {n} [hist.]
	ordeal by water	Wasserprobe {f}
	ordeal by fire	Feuerprobe {f}
	ordeal by battle	Gottesurteil durch Zweikampf
	I hope I will be spared this ordeal.	Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht. [übtr.]
	proclamation of sentence; pronouncement of judgement	Urteilsverkündung {f} [jur.]
	proclamations of sentence; pronouncements of judgement	Urteilsverkündungen {pl}
	when the judgement / sentence was announced	bei der Urteilsverkündung
	during the sentencing	bei der Urteilsverkündung (im Strafverfahren)
	declaratory action; action for declaratory judgement	Feststellungsklage {f}; Rechtfertigungsklage {f} [Ös.] [Lie.] [jur.]
	declaratory actions; actions for declaratory judgement	Feststellungsklagen {pl}; Rechtfertigungsklagen {pl}
	collective declaratory action	Musterfeststellungsklage {f} [Dt.]; Musterklage {f}
	error of judgement	Missgriff {m}; Mißgriff {m} [alt]
	errors of judgement	Missgriffe {pl}; Mißgriffe {pl}
	to make an error of judgement	einen Missgriff tun
	default judgement; judgement by default; judgement in default	Versäumnisurteil {n}; Säumnisurteil {n} [jur.]
	to declare a party in default	ein Versäumnisurteil gegen eine Partei erlassen
	Default judgement is entered against the tenants in arrears.	Gegen die säumigen Mieter ergeht ein Versäumnisurteil.
	to pass sentence on sb.; to pass judgement on sb.	jdn. aburteilen {vt} [jur.]
	passing sentence on; passing judgement on	aburteilend
	passed sentence on; passed judgement on	abgeurteilt
	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]
	action on a foreign judgement	Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]
	cognitive judgement; cognitive judgment	Erkenntnisurteil {n} [phil.]
	declaratory judgement	Feststellungsurteil {n} [jur.]
	declaratory judgements	Feststellungsurteile {pl}
	leading decision; judgement establishing a principle	Grundsatzurteil {n} [jur.]
	leading decisions	Grundsatzurteile {pl}
	the Last Judgment; the Day of Judgement; Judgement Day	das Jüngste Gericht {n}; das Gottesgericht {n}; der Jüngste Tag {m} [relig.]
	on Judgement Day	beim Jüngsten Gericht
	in my judgement; in my judgment [Am.]	meiner Meinung nach; nach meiner Einschätzung; nach meinem Dafürhalten
	ex tempore judgement [Br.]; ex tempore judgment [Am.]; ex tempore	Stuhlurteil {n} [jur.]
	to appeal a judgement at a higher court	ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.]
	reasons (given) for the judgement; opinion (of the court) [Am.]	Urteilsbegründung {f} [jur.]
	content of judgement [Br.]; judgement content [Br.]; content of judgment [Am.]; judgment content [Am.]	Urteilsinhalt {m} [phil.]
	category of judgement [Br.]; judgement category [Br.]; category of judgment [Am.]; judgment category [Am.]	Urteilskategorie {f} [phil.]
	power of judgement	Urteilskraft {f}
	operative provisions of a/the judgement	Urteilstenor {m}; Urteilsformel {f}; rechtssetzender Teil {m} des Urteils [jur.]
	minutes of a court order/a judgement [Br.] (civil law)	Vorlage {f} (der Parteien) für einen Gerichtsbeschluss (Zivilrecht) [jur.]
	petition/motion for an interlocutory order/judgement	Zwischenfeststellungsklage {f} [jur.]
	interim judgement	Zwischenurteil {n}
	interim judgements	Zwischenurteile {pl}
	'The Judgement' (by Kafka / work title)	"Das Urteil" (von Kafka / Werktitel) [lit.]
	reckoning (bill; account) [archaic]	Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.]
	day of reckoning	Abrechnungstag {m}
	general reckoning	Generalabrechnung {f}
	Day of Reckoning (Judgement Day)	Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]
	sb.'s reckoning (judgement)	jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f}
	in my reckoning	meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach
	in the final reckoning	unterm Strich
	By ancient reckoning, bacteria are plants.	Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.
	official copy; office copy; executed copy	Ausfertigung {f} [adm.]
	official copies; office copies; executed copies	Ausfertigungen {pl}
	official/office copy of a judgement	Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}
	executed copy/execution of a deed	Ausfertigung einer Urkunde
	to make out a bill of exchange in a set	einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen
	in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies	in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung
	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]
	dialectic of aesthetic judgement (Kant)	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of enlightenment (Adorno)	Dialektik der Aufklärung (Adorno)
	dialectic of nature (Engels)	Dialektik der Natur (Engels)
	dialectic of pure/practical reason (Kant)	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)
	dialectic of teleological judgement (Kant)	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of the concept (Hegel)	Dialektik des Begriffs (Hegel)
	dialectic of the spirit (Hegel)	Dialektik des Geistes (Hegel)
	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)	Dialektik des Scheins (Kant)
	dialectic of the particular and the general (Hegel)	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)
	abstention (from sth.)	Enthaltung {f} (von etw.)
	abstention from judgement	Enthaltung vom Urteil; Urteilsenthaltung {f} [phil.]
	abstention from voting; abstention from the vote	Stimmenthaltung {f} [adm.] [pol.]
	foreclosure [Br.]	Geltendmachung {f} eines Pfandrechts/einer Hypothek und Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht [econ.] [jur.]
	judicial foreclosure; judgement of foreclosure	gerichtlicher Vollstreckungsbeschluss in Bezug auf ein Pfandrecht/eine Hypothek
	order for foreclosure nisi [Br.]	vorläufige gerichtliche Verfallserklärung in Bezug auf belastetes Vermögen
	order for foreclosure absolute [Br.]	rechtskräftiger Gerichtsbeschluss zur Vollstreckung des Pfandrechts/der Hypothek
	law court; court	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
	law courts; courts	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
	court of appeals; appeals court [Am.]	Berufungsgericht {n}
	the court applied to	das angerufene Gericht
	chancery court [Am.]; chancery [hist.]	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt
	Supreme Court; Superior Court of Justice	Kammergericht {n}
	kangaroo court	korruptes Gericht
	prize court	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}
	the People's Court	der Volksgerichtshof
	the court seized of the matter / case; the court applied to	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht
	The court is sitting.	Das Gericht tagt.
	to sit in judgement on sb.	über jdn. zu Gericht sitzen
	taste (aesthetic value judgement)	Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil)
	tastes	Geschmäcker {pl}
	bad taste	schlechter Geschmack
	according to taste	je nach Geschmack
	Tastes differ.	Die Geschmäcker sind verschieden.
	to acquire a taste	auf den Geschmack kommen
	to be (just) to sb.'s taste/liking	(ganz) nach jds. Geschmack sein
	The colours are too bright for my taste/liking.	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.
	Does this suit your taste?	Entspricht das Ihrem Geschmack?
	That's not to our taste.	Das ist nicht nach unserem Geschmack.
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	test case	Musterprozess {m} [jur.]
	test cases	Musterprozesse {pl}
	judgement in a test case	Grundsatzurteil {n}
	appeal (against sth.)	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]
	appeals	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}
	appeal against a court judgement	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)
	appeal against a decision for alleged errors of law	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)
	leap-frog appeal	Sprungrevision {f} [Dt.]
	to allow an appeal; to grant an appeal	einer Beschwerde / Berufung stattgeben
	to be still subject to appeal (of a judgement)	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
	to lodge/file an appeal against sth.	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen
	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
	This latest judgement is one in the eye for the software giant.	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	estoppel	Unzulässigkeit {f} eines rechtlichen Vorbringens aufgrund eines sachlichen Widerspruchs zu früheren Rechtshandlungen [jur.]
	equitable estoppel; estoppel by conduct [Br.]; estoppel in pais [Am.]	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früherem Verhalten
	estoppel by deed	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu urkundlich verkörperten Erklärungen
	estoppel by matter of record; estoppel by record; judicial estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einschlägigen Gerichtsakten
	estoppel by representation	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben
	estoppel by treaty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem abgeschlossenen (völkerrechtlichen) Vertrag
	estoppel by judgement; estoppel by verdict; collateral estoppel; issue estoppel	Unzulässigkeit eines Rechtsstreits, wenn er schon einmal rechtskräftig entschieden wurde / wegen innerer Rechtskraft eines früheren Urteils
	partnership/corporation by estoppel	De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f}; Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft {f} aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	promissory estoppel	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Zusage
	estoppel by misrepresentation	Unzulässigkeit wegen einer falschen Aussage im Vorfeld
	estoppel by warranty	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einer früheren Garantiezusage
	estoppel by laches	Unzulässigkeit wegen versäumter Rechtshandlungen im Vorfeld
	estoppel by acquiescence; estoppel by silence	Unzulässigkeit wegen stillschweigender Duldung im Vorfeld
	estoppel by election; estoppel by waiver	Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu einem früheren Verzicht auf ein Rechtsmittel (Berufung im Strafverfahren)
	partner by estoppel	Gesellschafter aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens
	to raise an estoppel; to plead estoppel	einen Widerspruch zu früheren Rechtshandlungen geltend machen
	agency by estoppel; authority by estoppel	Vollmacht aufgrund Rechtsscheins/schlüssigen Verhaltens; Duldungsvollmacht {f}
	The case is one of estoppel.	Hier liegt der Fall vor, dass das Vorbringen unzulässig ist, weil es zu früheren Rechtshandlungen in Widerspruch steht.
	faculty of understanding; intellect; nous [hist.]	Verstand {m}; Intellekt {m}; Nus {n} [hist.]; Nous {n} [hist.] [phil.]
	archetypal intellect; archetypical intellect	archetypischer Verstand
	acting intellect; active intellect; agent intellect; acting logos	selbständiger Verstand; tätiger Verstand; handelnder Intellekt; tätiger Logos; intellectus agens
	intellect as faculty of judgement	der Verstand als Urteilsfähigkeit
	understanding as the faculty of concept	der Verstand als Vermögen der Begriffe
	the use of your intellect	der Gebrauch seines Verstandes
	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.)	Vollstreckung {f}; gerichtliche Geltendmachung {f}; zwangsweises Eintreiben {n} (von etw.) [jur.]
	enforcement of a claim	Geltendmachung/Durchsetzung eines Anspruchs
	enforcement of a lien	Geltendmachung/Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung
	enforcement of a judgement/award	Vollstreckung eines Urteils/Schiedsspruchs
	enforcement of an order	Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung
	enforcement of tax claims	Vollstreckung von Steuerforderungen
	pre-enforcement ...	... vor Vollstreckung
	on penalty of enforcement action	bei sonstiger Vollstreckung/Exekution [Ös.]
	enforcement of an outstanding debt	Beitreibung/Exekution [Ös.]/Betreibung [Schw.] einer Geldforderung
	to apply for the enforcement of a judgement	die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen
	court having jurisdiction over enforcement	Vollstreckungsgericht
	enforcement notice	Vollstreckungsbenachrichtigung
	summary	abgekürzt; beschleunigt; summarisch {adj}; Kurz...; Schnell...; Eil... [adm.] [jur.]
	summary administration	Verwaltung von Bagatellnachlässen
	summary conviction/execution	Verurteilung/Hinrichtung im Schnellverfahren
	summary court-martial	einfaches Kriegsgericht
	summary dismissal	fristlose Entlassung
	summary judgement [Br.]	Urteil im Schnellverfahren
	summary proceedings; summary process	abgekürztes/summarisches Gerichtsverfahren; Eilverfahren {n}; Schnellverfahren {n}
	summary jurisdiction	summarische Gerichtsbarkeit
	summary trial	beschleunigtes Strafverfahren
	apodictic; apodeictic; beyond dispute; clearly established	apodiktisch; unumstößlich; unmittelbar evident; eindeutig feststehend {adj} [phil.]
	apodictic certainty	apodiktische Gewissheit {f}
	apodictic proposition	apodiktischer Satz
	apodictic judgement	apodiktisches Urteil
More results