BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Instanz {f} [adm.] authority [listen]

sich an eine höhere Instanz wenden to go to a higher authority

Instanz {f} [jur.] instance [listen]

erste Instanz court of first instance

in erster Instanz at first instance

Gericht zweiter Instanz; Appellationsgericht {n}; Beschwerdegericht {n} appellate court

letztinstanzliches Gericht court of last instance

Instanz {f}; Exemplar {n} [comp.] [listen] instance [listen]

Instanzen {pl}; Exemplare {pl} instances [listen]

eine Instanz erstellen; etw. instanziieren {vt} [comp.] to instantiate sth.

Instanz erstellend; instanziierend instantiating

Instanz erstellt; instanziiert instantiated

ein Urteil (durch Berufung) vor eine höhere Instanz bringen; mit einem Urteil in die nächste Instanz gehen; ein Urteil an eine höhere Instanz weiterziehen [Schw.] {vi} [jur.] to appeal a judgement at a higher court

erstinstanzlich {adj}; erster Instanz (nachgestellt) [jur.] of first instance; at first instance

erstinstanzliches Urteil; Urteil erster Instanz judgement of/at first instance

Hauptverhandlungsrichter {m}; Tatrichter {m} [jur.] trial judge

Hauptverhandlungsrichter {pl}; Tatrichter {pl} trial judges

Richter in der ersten Instanz initial trial judge

jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.] [listen] to refer sb./sth. to sb.

verweisend; überweisend; zuweisend referring [listen]

verwiesen; überwiesen; zugewiesen referred [listen]

jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen to refer sth. to sb. for decision

jdn. an jdn./etw. weiterverweisen to refer sb. to sb. else

eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen to refer a bill to a committee

einen Patienten an einen Facharzt überweisen to refer a patient to a specialist

eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen to refer a legal matter back to the court below

Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.