BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

foreclosure [Br.] Geltendmachung {f} eines Pfandrechts/einer Hypothek und Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht [econ.] [jur.]

judicial foreclosure; judgement of foreclosure gerichtlicher Vollstreckungsbeschluss in Bezug auf ein Pfandrecht/eine Hypothek

order for foreclosure nisi [Br.] vorläufige gerichtliche Verfallserklärung in Bezug auf belastetes Vermögen

order for foreclosure absolute [Br.] rechtskräftiger Gerichtsbeschluss zur Vollstreckung des Pfandrechts/der Hypothek

foreclosure action; forclosure suit Klage {f} auf auf Ausschluss des Pfandgebers/Hypothekenschuldners von einem Auslösungsrecht; Klage {f} auf Befriedigung aus dem Pfand/aus der Hypothek [jur.]

foreclosure [Am.] Verwertung {f} eines Pfandrechts/einer Hypothek (nach Ausschluss des Schuldners von einem Auslösungsrecht); Zwangsversteigerung {f} [econ.]

tax foreclosure Zwangsversteigerung bei einem Steuerschuldner

compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.] Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]

compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}

order for judicial sale Anordnung der Zwangsversteigerung

when there is a deficiency on a judicial sale bei Ausfall in der Zwangsversteigerung

market foreclosure Marktabschottung {f}