BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

reckoning [listen] Ausrechnen {n}; Rechnung {n}; Berechnung {f}; Kalkulation {f} [math.] [listen] [listen]

with simple reckoning mit einfacher Mathematik

By my reckoning, he should be in his 70s by now. Nach meiner Rechnung müsste er mittlerweile Mitte 70 sein.

Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D. Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.

reckoning (bill; account) [archaic] [listen] Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.] [listen] [listen]

Day of Reckoning (Judgement Day) Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]

sb.'s reckoning (judgement) jds. Auffassung {f}; jds. Einschätzung {f}

in my reckoning meiner Auffassung nach; meiner Einschätzung nach

in the final reckoning unterm Strich

By ancient reckoning, bacteria are plants. Nach alter Auffassung sind Bakterien Pflanzen.

the reckoning [Br.] (competition) Kreis {m} der Favoriten; engere Wahl {f} (Wettbewerb)

to be in the reckoning zum Kreis der Favoriten gehören; in der engeren Wahl sein; Siegeschancen haben

to come into the reckoning in die engere Wahl kommen

to go out of the reckoning als Favorit(en) ausscheiden, keine Chancen mehr haben

to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled) gissen [aviat.] [naut]; koppeln [naut] {vi} (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen)

making the dead reckoning gissend; koppelnd

made the dead reckoning gegisst; gekoppelt

reckoning [listen] Giss {m}; Gissung {f}; Schätzung des Schiffsstandortes [naut.]

dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled) Gissen {n} [aviat.] [naut]; Koppeln {n} [naut] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)

to reckon sth.; to reckon sth. up [Br.] (old-fashioned) etw. berechnen; etw. errechnen {vt}

reckoning [listen] berechnend; errechnend

reckoned [listen] berechnet; errechnet [listen]

to reckon a sum einen Betrag errechnen

to reckon [listen] einschätzen; mutmaßen; schätzen {vt} [listen] [listen]

reckoning [listen] einschätzend; mutmaßend; schätzend

reckoned [listen] eingeschätzt; gemutmaßt; geschätzt [listen]

to reckon [listen] meinen {vi} [listen]

reckoning [listen] meinend

reckoned [listen] gemeint [listen]

reckons meint

reckoned [listen] meinte

I reckon so. Ich denke schon.

to reckon with sth. mit etw. rechnen {vt}

reckoning with rechnend mit

reckoned with gerechnet mit

He is a man to be reckoned with. Er ist jemand, mit dem man rechnen muss.

I reckon it will rain. Ich rechne mit Regen.; Ich schätze, dass es regnen wird.

to reckon on sb./sth. auf etw. zählen {vi}

reckoning on zählend auf

reckoned on gezählt auf