German | English | |
---|---|---|
Gissen {n} [aviat.] [naut.]; Koppeln {n} [naut.] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung) | dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled) | |
Richtwert {m}; ungefähre Zahl {f}; geschätzte Zahl {f} | ballpark figure [coll.] | |
Richtwerte {pl}; ungefähre Zahlen {pl}; geschätzte Zahlen {pl} | ballpark figures | |
etw. ahnen; etw. erahnen (eine ungefähre Vorstellung haben) {vt} | to have an idea of sth. | |
ahnend; erahnend | having an idea | |
geahnt; erahnt | had an idea | |
Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet. | You have no idea how much that means to me. | |
Ich konnte doch nicht ahnen, dass du mich dort angemeldet hast. | I had no way of knowing you had me registered there. | |
Das lässt erahnen, / gibt eine ungefähre Vorstellung davon, / gibt einen ungefähren Begriff davon [geh.], wie bedeutend diese Stadt einmal war. | This gives some idea of how important this city once was. |