BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

compass (of voice) [listen] Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.] [listen]

compass [listen] Kompass {m}

compasses Kompasse {pl}; Kompanden {pl}

miner's compass; mining dial; mine dial bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}

triple compass Dreikreiselkompass {m}

geologist's compass Geologenkompass {m}

cabin compass Kajütkompass {m} [naut.]

gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass Kreiselkompass {m}

mirror compass Spiegelkompass {m}

the points of the compass die Striche am Kompass

to position the compass den Kompass anlegen

to dial [listen] mit dem Kompass aufnehmen

aperiodical compass gedämpfter Kompass

compass with interchangeable attachments Einsatzzirkel {m}

compass bearing Kompasskurs {m}

compass needle Kompassnadel {f}

compass needles Kompassnadeln {pl}

compass jellyfish Kompassqualle {f} (Chrysaora hysoscella) [zool.]

compass plane Schiffhobel {m} [mach.]

compass planes Schiffhobel {pl}

compass error Missweisung {f}

magnetic declination; variation of the magnetic needle; aberration of the magnetic needle; grid variation magnetische Missweisung

the compass of sth. der Umfang von etw.; der Bereich von etw.

within the compass of this debate/book etc. im Rahmen dieser Debatte/dieses Buches etc.

to be beyond the compass of sb.'s power jds. Kräfte übersteigen

to be beyond the compass of sb.'s brain jds. geistigen Horizont übersteigen

This falls within the compass of philosophy and religion. Das fällt in den Bereich der Philosophie und Religion.

That issue falls beyond the compass of my research. Diese Fragestellung fällt nicht mehr in den Bereich meiner Forschungsarbeit.

This is well within the compass of infant children. Das liegt für Kleinkinder im Bereich des Möglichen.; Das ist für Kleinkinder zu schaffen.

in a small compass komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen

to state sth. in a small compass etwas komprimert darstellen

to be in a small compass sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen

His wants are in a small compass. Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.

In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.

The facts are in a small compass. Die Sachlage ist einfach.

deviance; deviancy (compass, trajectory) Abweichung {f} (Kompass, Flugbahn etc.) [phys.] [listen]

a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.] [listen] Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]

A pair of compasses is used to draw circles and arcs. Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.

error in compass indication Falschweisung {f}

dead reckoning (estimating the current position on the basis of compass point and distance travelled) Gissen {n} [aviat.] [naut]; Koppeln {n} [naut] (ungefähre Positionsbestimmung anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung)

point of the compass; compass point (marked point) Kompassstrich {m}; nautischer Strich {m}; Windstrich {m}

mariner's compass Magnetkompass {m}

magnetic needle; compass needle Magnetnadel {f}

magnetic needles; compass needles Magnetnadeln {pl}

magnetic deviation; magnetic declination (compass navigation) Ortsmissweisung {f}; (magnetische) Deklination {f} (Kompassnavigation) [geogr.] [phys.]

mariner's compass Schiffskompass {m} [naut.]

Pyxis; compass box Schiffskompass {m} (Sternbild) [astron.]

spring bow compass Schnellverstellzirkel {m}

sea compass Seekompass {m} [naut.]

heading /hdg./; compass heading; compass course Steuerkurs {m}; gesteuerter Kurs {m}; Kompasskurs {m} [aviat.] [naut.]

single-heading mit nur einem Steuerkurs [aviat.]

pad saw; compass saw Stichsäge {f}

pad saws; compass saws Stichsägen {pl}

surveyor's compass; circumferentor (surveying) Vermessungskompass {m}; Zirkumferentor {m} (Vermessungswesen)

wind rose; compass rose; compass card Windrose {f}; Winddiagramm {n}; Kompassrose {f}

wind roses; compass roses; compass cards Windrosen {pl}; Winddiagramme {pl}; Kompassrosen {pl}

Circinus; Compass Zirkel {m} (Sternbild) [astron.]

mining compass; miner's dial Grubenkompass {m} [min.]

comprehension (of) [listen] Begriffsvermögen {n}; Fassungsvermögen {n}; Verständnis {n}; Einsicht {f} (für) [listen] [listen]

beyond the compass of the human mind jenseits des menschlichen Fassungsvermögens

scope [listen] Bereich {m} [adm.] [jur.] [listen]

scopes Bereiche {pl} [listen]

scope of application Anwendungsbereich {m}; Geltungsbereich {m}

scope of one's function Aufgabenbereich {m}; Wirkungskreis {m}

scope of business Geschäftsrahmen {m}

the scope of an agreement der Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Abkommens

the scope of law der (sachliche) Geltungsbereich/Anwendungsbereich eines Gesetzes

personal scope persönlicher Geltungsbereich

to be beyond the scope of sb.'s function außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegen

to be local in scope einen örtlich begrenzten Wirkungskreis haben

to come/fall within the scope/compass of a statute unter den Anwendungsbereich/Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

bay/cant-bay window; bow window; oriel window; jutty window [listen] Erkerfenster {n} [arch.]

bay/cant-bay windows; bow windows; oriel windows; jutty windows Erkerfenster {pl}

cant window polygonales Erkerfenster

compass window rundes Erkerfenster

geographical direction; geographic direction Himmelsrichtung {f}; Himmelsgegend [poet.] [geogr.]

the four cardinal directions; the four cardinal points die vier Haupthimmelsrichtungen; Himmelsrichtungen; Kardinalpunkte

points of the compass; compass points (mehrfach unterteilte) Himmelsrichtungen auf der Kompass-Skala

intercardinal directions; ordinary directions; intercardinal (compass) points Nebenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala

secondary-intercardinal directions; secondary-intercardinal (compass) points Zwischenhimmelsrichtungen auf der Kompass-Skala

bearing [listen] Position {f}; Lage {f}; Kurs {m} [listen] [listen] [listen]

bearing by the sun Sonnenpeilung {f}

bearing by stars Gestirnpeilung {f}

bearing by a radio-compass station Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.]

the bearing taken/observed der gemessene/beobachtete Winkel

to take a bearing on sth. etw. zur Standortbestimmung anpeilen

to take a compass bearing den Kompasskurs feststellen

radiokompass Radiokompass {m}

radio compass Radiokompasse {pl}

to veer round; to veer (wind changing clockwise from one compass point to another) [listen] sich (im Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.] [listen]

veering round; veering sich drehend; drehend

veered round; veered sich gedreht; gedreht

The wind veered from southerly to south-westerly. Der Wind drehte von Südlich auf Südwestlich.

The wind has veered round to the south. Der Wind hat auf Süd gedreht

The wind was veering (to the) east. Der Wind drehte allmählich nach Osten.

to back (wind changing anticlockwise from one compass point to another) sich (gegen den Uhrzeigersinn) drehen; drehen (Wind, der von einer Himmelsrichtung auf eine andere dreht) {vi} [meteo.] [aviat.] [naut.] [listen]

backing [listen] sich drehend; drehend

backed [listen] sich gedreht; gedreht

The wind has backed to the north-west. Der Wind hat auf Nordwest gedreht.

to make the dead reckoning (estimate the current position on the basis of compass point and distance travelled) gissen [aviat.] [naut]; koppeln [naut] {vi} (die derzeitige Position ungefähr anhand von Himmelsrichtung und zurückgelegter Entfernung bestimmen)

making the dead reckoning gissend; koppelnd

made the dead reckoning gegisst; gekoppelt