BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.] watercourse; body of flowing water; stream [listen]

Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl} watercourses; flowing waters; running waters

ganzjähriger Wasserlauf perennial stream

intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer intermittent watercourse

künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer artificial watercourse; artificial stream

natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer natural watercourse; natural stream

unterirdischer Wasserlauf subterranean stream; subsurface flow

versumpfter Wasserlauf slough

Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] [listen] brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; rivulet; riveret; stream [listen] [listen] [listen]

Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl} brooks; becks; creeks; rivulets; riverets; streams

(zeitweise) ausgetrockneter Bach blind creek

ständig wasserführender Bach continually flowing brook; continually flowing streamlet

zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach intermittent brook; intermittent streamlet

(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf arroyo [Am.] (intermittently dry creek)

einen (verdolten) Wasserlauf ausdolen; freilegen {vt} (Wasserbau) to uncover a (culverted) stream (water engineering)

einen Wasserlauf ausdolend; freilegend uncovering a stream

einen Wasserlauf ausgedolt; freigelegt uncovered a stream

einen Wasserlauf verdolen; eindolen [BW] [Schw.]; kanalisieren (unterirdisch in Röhren fassen) (Wasserbau) {vt} to culvert a stream; to pipe a stream underground (water engineering)

einen Wasserlauf verdolend; eindolend; kanalisierend culverting a stream; piping a stream underground

einen Wasserlauf verdolt; eingedolt; kanalisiert culverted a stream; piped a stream underground

Priel {m}; Wasserlauf {m} im Watt [geogr.] tidal inlet; tidal creek; marsh creek; creek in shallows; creek [Br.]; slough; arm of the sea [listen]

Priele {pl}; Wasserläufe im Watt tidal inlets; tidal creeks; marsh creeks; creeks in shallows; creeks; sloughs

Kanal {m} (Wasserstraße oder künstlicher Wasserlauf) [envir.] [transp.] [listen] channel; canal (waterway or artificial watercourse) [listen] [listen]

Kanäle {pl} channels; canals

begrenzt; umschlossen {adj} [geogr.] [listen] bounded [listen]

begrenzter Wasserlauf bounded stream

Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt. The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.

etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt} [listen] [listen] to divert sth. (from/to)

umleitend; abzweigend; umstellend diverting

umgeleitet; abgezweigt; umgestellt diverted [listen]

Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See. The canal diverts water from the river into the lake.

Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet. The stream was diverted towards the farmland.

Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet. Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.

Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet. Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.

Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet. The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.

Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden. The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.

Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt. He diverted public funds for private use.

Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist. Remember to divert your phone when you're out of office.