seepage : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	seepage	Leck {n}; Sickerstelle {f}
	seepages	Lecks {pl}; Sickerstellen {pl}
	ground seepage	Versickerungsriss {m}; Grundbruch {m}
	seepage (through a hydraulic structure)	Durchsickerung {f} (durch ein Wasserbauwerk) [envir.]
	seepage (from the ground)	Heraussickern {n}; Heraussickerung {f} (aus dem Boden)
	seepage warning device	Leckwarngerät {n}
	seepage warning devices	Leckwarngeräte {pl}
	seepage line; seepage path; phreatic line	Sickerlinie {f}
	seepage layer	Sickerschicht {f} [geol.]
	seepage layers	Sickerschichten {pl}
	seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers)	Sickerwasserquelle {f}; Sickerquelle {f}; flächiger Grundwasseraustritt {f} (aus durchlässigem Gestein) [geol.]
	seepage springs; filtration springs	Sickerwasserquellen {pl}; Sickerquellen {pl}; flächige Grundwasseraustritte {pl}
	seepage force; seepage pressure	Sickerwasserströmungsdruck {m} [envir.]
	seepage rate; percolation velocity	(scheinbare) Sickergeschwindigkeit {f}
	seepage flow; (underground) seepage	Sickerströmung {f}
	rushing-out water; return seepage (through a dam/underground) (water engineering)	Drängewasser {n}; Qualmwasser {n}; Kuverwasser {n}; Körwasser {n} (Wasserbau)
	slope seepage water	Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.]
	drywell sump; drywell; dead well; absorbing well; negative well; seepage pit; soakage pit [Br.]; soakaway pit [Br.]; soakaway [Br.]; soakwell [Austr.]	Sickerschacht {m}; Versickerungsschacht {m}; Versickerungsbrunnen {m}; Sickerbrunnen {m}; Schluckbrunnen {m}; Versickerungsgrube {f}; Sickergrube {f}; Sickerloch {n} (zur Entwässerung) [constr.]
	drywell sumps; drywells; dead wells; absorbing wells; negative wells; seepage pits; soakage pits; soakaway pits; soakaways; soakwells	Sickerschächte {pl}; Versickerungsschächte {pl}; Versickerungsbrunnen {pl}; Sickerbrunnen {pl}; Schluckbrunnen {pl}; Versickerungsgruben {pl}; Sickergruben {pl}; Sickerlöcher {pl}
	seeping water; seepage water; gravitational water	Sickerwasser {n} (in den Boden einsickerndes Regenwasser) [geol.]
	soaking-in; seepage (into the ground)	Versickern {n}; Versickerung {f}; Einsickern {n}; Einsickerung {f} (in den Boden)
	infiltration; influent seepage; invasion	Infiltration {f} [geol.]
	run-off; runoff; flow	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	base run-off; base flow; groundwater-derived flow	Basisabfluss {m}
	rooftop runoff; roof runoff	Dachabfluss {m}
	mean annual run-off; mean annual flow	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff	Starkregenabfluss {m}
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	rapid subsurface flow; interflow; throughflow	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss
	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	urban runoff	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]
	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser
	confined groundwater	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser
	stagnant groundwater	stehendes Grundwasser
	bank seepage groundwater	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}
	groundwater exploitation; groundwater depletion	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}
	groundwater exhaustion	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}
	groundwater extraction; groundwater withdrawal	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}
	groundwater yield	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}
	velocity of groundwater flow; groundwater velocity	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers
	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}
	groundwater pollution; groundwater contamination	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}
	groundwater inflow	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)
	groundwater emergence; natural groundwater discharge	(natürlicher) Grundwasseraustritt {m}; Austritt {m} des Grundwassers (an der Oberfläche) [geogr.] [geol.]
	groundwater leakage; groundwater seepage; effluent seepage	diffuser Austritt des Grundwassers; diffuser Grundwasseraustritt
	submarine groundwater leakage	submariner Grundwasseraustritt