BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Manager {m} (eines Künstlers oder Einzelsportlers) [art] [sport] [listen] manager (of an artist or individual sportsman) [listen]

leitend; geschäftsleitend {adj}; Management-; Manager- managerial {adj} [listen]

Manager {m} in der Musikbranche record exec [coll.]; record industry executive

goldener Handschlag (hohe Abfindungszahlung für entlassene Manager) [econ.] golden parachute

Privatjet {m} für Manager executive jet

Qualitätsmanagement-Manager {m} /QMM/ quality management manager /QMM/

Dateimanager {m} (Software) [comp.] file manager (software)

Dateimanager {pl} file managers

Elementsteuerung {f} [telec.] element manager

Elementmanager {pl} element managers

Fondsmanager {m}; Fondsmanagerin {f} [fin.] funds manager; investment adviser [Am.]

Fondsmanager {pl}; Fondsmanagerinnen {pl} funds managers; investment advisers

Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/ information technology /IT/

IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m} Chief Information Officer /CIO/

Karriere {f}; Werdegang {m} [listen] career [listen]

Karrieren {pl} careers

jds. beruflicher Werdegang sb.'s professional career

Karriere als Manager managerial career

Karriere machen (auf einem Gebiet) to have a career (in a field)

Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}; Presse- und Öffentlichkeitsarbeit {f} public relations /PR/

PR-Agent {m}; PR-Manager {m} press agent; public relations man; PR man

Symbolansicht {f} [comp.] icon view

Symbolansichten {pl} icon views

Nach einem Neustart wechselt die Anzeige im Dateimanager wieder zur Symbolansicht. The display in the file manager is changed back to icon view after re-booting.

Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.] manager (in charge of a particular area of a company's activities) [listen]

Angebotsverantwortlicher {m} proposal manager

Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m} product manager

Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge warranty manager

Wahlkampfmanager {m} [pol.] election campaign manager

Wahlkampfmanager {pl} election campaign managers

sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi} to differ (from sb./sth. in sth.) [listen]

sich unterscheidend differing

sich unterschieden differed

es unterscheidet sich it differs

es unterschied sich it differed

es hat/hatte sich unterschieden it has/had differed

Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten. The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.

Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern. His views hardly differ from those of his parents.

Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch. French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen. Ideas on childcare may differ significantly between parents.

Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet. A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen. Managers differ from one another in their ability to handle stress.

Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen. Tastes differ, especially in women.

Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft? How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?

untertauchen; abtauchen [ugs.] {vi} (sich vor den Behörden verstecken) to go into hiding; to go underground

untertauchend; abtauchend going into hiding; going underground

untergetaucht; abgetaucht gone into hiding; gone underground

Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. He went underground to avoid arrest.

Die Manager sind untergetaucht. The managers have gone into hiding.

Kulturmanager {m} cultural manager; culture manager

Kulturmanager {pl} cultural managers; culture managers